Traducción de la letra de la canción Wesele - Marek Grechuta, Anawa

Wesele (original)

— poeta —
Panno młoda, młoda panno
Myślę sobie…
Że co zechcesz to się stanie:
— panna młoda —
Jako, ja nie umiem nic;
Niby na moje zawołanie?
— poeta —
Na prośbę i na rozkaz twój:
Żeś ty dzisiaj panna młoda
Jak jaśmin jak jagoda…
— panna młoda —
I o cóż się rozchodzi to
Że pan tylo się spodziewa
— poeta —
Ty dzisiaj jesteś szczęśliwą
Panno młoda — zaproś gości
Tych, którym gdzie złe wciórności
Dopiekają - którym źle —
— panna młoda —
I po cóż te z Piekła duchy?
— poeta —
Niechaj przyjdą na podsłuchy
Na Wesele, gdzie muzyka…
Gdzie muzyka.
Akt I scena 22 — radczyni pan młody
— pan młody —
Jak się żenić, to się żenić!
To tak jak by w uniesieniu…
— radczyni —
W równe nogi wskoczyć w studnie
Nie utoniesz, nie utoniesz
Topi się, kto bierze żonę
— pan młody —
Niech się stopi, niech się spali
Byle ładnie grajcy grali
Byle grali na wesele
Jak się ta muzyka miele
Jak na żarnach, hula, dzwończy
Niech za huka, stuka, puka
Pląsa, bije, przybasuje
Piska skrzypiec struną cienką
Tak podskocznie tak mileńko;
Niech się miele jak młyn wodny
W noc miesięczną, w czas pogodny
Szumiejąca, niech się snuje
A niech w dźwiękach się nie kończy
Choć by usnąć w tańcowaniu
Przy mieleniu, przy hukaniu
W zapomnieniu, w zapomnieniu
W kołysaniu, w zapomnieniu
W kołysaniu, w zapomnieniu, kołysaniu
Światy czarów — czar za światem!
-
Jestem wtedy wszystkim bratem
I wszystko jest dla mnie swatem
W tym weselu, w tej radości:
Bóg mi gości pozazdrości

Wesele (traducción)

- poeta -
novia, novia
Pienso para mí ...
Que pase lo que tu quieras:
- Novia -
Como, no puedo hacer nada;
¿A mi entera disposición?
- poeta -
A su solicitud y a sus órdenes:
Que tu eres la novia hoy
Como el jazmín, como un arándano...
- Novia -
¿Y de qué se trata esto?
que esperas tanto
- poeta -
Usted está feliz hoy
Novia - invitar invitados
Los que tienen malas repercusiones
Ellos hornean - lo cual es malo -
- Novia -
¿Y por qué estos fantasmas del infierno?
- poeta -
Que vengan a las escuchas telefónicas
En la Boda, donde la música...
¿Dónde está la música?
Acto I, escena 22 - consejero el novio
- acicalar -
¡Cómo casarse es casarse!
Es como la euforia...
- concejal -
Salta al pozo con los pies
No te ahogarás, no te ahogarás
Se ahoga quien toma esposa
- acicalar -
Deja que se derrita, deja que se queme
Mientras los jugadores jugaran bien
Mientras tocaran para la boda
Cómo muele esta música
Como en un molinillo, hula, sonando
Déjalo golpear, tocar, tocar
Bailar, golpear, subir de peso.
Los chirridos del violín con una cuerda delgada
Así que salta y salta tan agradablemente;
Déjalo moler como un molino de agua
En una noche de un mes, en tiempo claro
Tarareando, déjalo girar
Y que no termine en sonidos
Al menos para dormirme bailando
Al moler, al hacer estallar
En el olvido, en el olvido
En balanceo, en el olvido
En balanceo, en olvido, balanceo
Mundos del país de las maravillas: ¡hechizo detrás del mundo!
-
soy todo hermano entonces
Y todo es un casamentero para mí
En esta boda, en esta alegría:
Dios me envidia