Traducción de la letra de la canción W dzikie wino zaplątani - Marek Grechuta, Anawa

W dzikie wino zaplątani (original)

W przydomowym ogrodzie
Życie prawie nad stan
Mogła byś być moja pani
Lecz cóż radzić na to mam
Nakrył ogród dziki łan
A myśmy tacy zaplątani
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno
Bo w ogrodzie rośnie pnącze
W dzikim winie świat się plącze
Bo w ogrodzie dzikie wino
Kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
Może to zrobiłaś ty — hej dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino
Po co je tu dałaś
Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
I mówi do mnie tak jak do ściany
Nie oto wcale chodzi że karocy nie ma nie
Ja jestem tylko cały zaplątany
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał dziewczyno
Bo w mym domu rośnie pnącze
Okno z drzwiami mi się plącze
Bo w mym domu dzikie wino
Kto je tutaj siał
Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
Może to zrobiłaś ty — hej dziewczyno
Po co tu zasiałaś to dzikie wino
Po co je tu dałaś
W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu
Zrywam wszystko z drzwi i ze ściany
Ona nagle mówi, że wina pragnie wina chce
Ja jestem w pustym domu zaplątany
Gdzie to wino dzikie pnącze
Czemu już nas nie oplącze
Mógł bym z tobą w winie ginąć
I osłonę winną zwinąć …x4
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
Może zrobisz dla mnie to — hej dziewczyno
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
Kto je tutaj da

(traducción)

en el jardín de la casa
Vivir casi más allá de sus medios
Podrías ser mi dama
Pero que debo hacer al respecto
El campo salvaje cubrió el jardín.
Y estamos tan enredados
Porque una enredadera crece en el jardín
El mundo está enredado en vino salvaje
Porque hay vino salvaje en el jardín
Quién los sembró aquí, niña
Porque una enredadera crece en el jardín
El mundo está enredado en vino salvaje
Porque hay vino salvaje en el jardín
¿Quién los sembró aquí?
Dime quién pudo sembrar este vino salvaje
Tal vez lo hiciste - hey chica
¿Por qué sembraste este vino salvaje aquí?
¿Por qué los pusiste aquí?
Cuando me dice que quiere ir en carruaje
Y me habla como a una pared
Este no es el punto de que no hay carro, no
Estoy todo enredado
Porque en mi casa crece una enredadera
Mi ventana con la puerta se está enredando
Porque en mi casa vino salvaje
Quién los sembró aquí, niña
Porque en mi casa crece una enredadera
Mi ventana con la puerta se está enredando
Porque en mi casa vino salvaje
¿Quién los sembró aquí?
Dime quién pudo sembrar este vino salvaje
Tal vez lo hiciste - hey chica
¿Por qué sembraste este vino salvaje aquí?
¿Por qué los pusiste aquí?
En fiereza, caigo en la espesura y vagando en la vid
Arranco todo de la puerta y la pared
De repente dice que el vino anhela, el vino quiere
Estoy enredado en una casa vacía
¿Dónde está el vino de la enredadera salvaje?
¿Por qué ya no nos enredará?
Podría morir en vino contigo
Y la tapa debería enrollarse...x4
Dime quién nos sembrará vino salvaje
Tal vez hagas esto por mí - hey girl
Dime quién nos sembrará vino salvaje
quien les dara aqui