Traducción de la letra de la canción Hardly hurts at all - Maria Arredondo

Hardly hurts at all (original)

It’s my first summer since you told me that we’re over.
It’s my first summer since you went away.
But don’t go thinking there’s a chip upon my shoulder.
Cos I assure you everythings O.K.
As I’m sittin’on top of the world.
Cos I’m just going crazy,
I’m just climbing up the wall.
I just cry myself to sleep at night,
'wondering why you never call.
You were only all I dreamed of,
and the only one I want.
So why should I feel bad about it,
no it hardly hurts at all.
Each time I see you I get shivers
and my hand shake.
And everytime I feel like such a fool.
But don’t you worry if I stumble and
my voice breaks.
Cos I assure you everything is cool,
as I’m sittin’on top of the world.
Cos I’m just going crazy,
I’m just climbing up the wall.
I just cry myself to sleep at night,
'wondering why you never called.
You were only all i dreamed of,
and the only one I want.
So why should i feel bad about it,
no it hardly hurts at all.
Maybe someday you will know what i mean.
Yeah, you may even fall apart.
Maybe you’ll know how it feels when
someone tears it apart, apart.
I’m just going crazy,
I’m just climbing up the wall.
I just cry myself to sleep at night,
'wondering why you never call.
You were only all I dreamed of,
and the only one I want.
So why should i feel bad about it,
no it hardly hurts at all.
I’m just climbing up the wall.
I just cry myself to sleep at night,
'wondering why you never call.
You were only all I dreamed of,
and the only one I want.
So why should i feel bad about it,
no it hardly hurts at all.

(traducción)

Es mi primer verano desde que me dijiste que habíamos terminado.
Es mi primer verano desde que te fuiste.
Pero no vayas a pensar que tengo un chip en el hombro.
Porque te aseguro que todo está bien.
Mientras estoy sentado en la cima del mundo.
Porque me estoy volviendo loco,
Solo estoy trepando por la pared.
Solo lloro para dormir por la noche,
Me pregunto por qué nunca llamas.
Sólo eras todo lo que soñé,
y el único que quiero.
Entonces, ¿por qué debería sentirme mal por eso?
no, apenas duele en absoluto.
Cada vez que te veo me dan escalofríos
y mi mano tiembla.
Y cada vez que me siento como un tonto.
Pero no te preocupes si tropiezo y
se me quiebra la voz.
Porque te aseguro que todo está bien,
mientras estoy sentado en la cima del mundo.
Porque me estoy volviendo loco,
Solo estoy trepando por la pared.
Solo lloro para dormir por la noche,
Me pregunto por qué nunca llamaste.
Sólo eras todo lo que soñé,
y el único que quiero.
Entonces, ¿por qué debería sentirme mal por eso?
no, apenas duele en absoluto.
Tal vez algún día sabrás a lo que me refiero.
Sí, incluso puedes desmoronarte.
Tal vez sabrás cómo se siente cuando
alguien lo desgarra, aparte.
me estoy volviendo loco,
Solo estoy trepando por la pared.
Solo lloro para dormir por la noche,
Me pregunto por qué nunca llamas.
Sólo eras todo lo que soñé,
y el único que quiero.
Entonces, ¿por qué debería sentirme mal por eso?
no, apenas duele en absoluto.
Solo estoy trepando por la pared.
Solo lloro para dormir por la noche,
Me pregunto por qué nunca llamas.
Sólo eras todo lo que soñé,
y el único que quiero.
Entonces, ¿por qué debería sentirme mal por eso?
no, apenas duele en absoluto.