Traducción de la letra de la canción Just a little heartache - Maria Arredondo

Just a little heartache (original)

I’m about to go crazy, i don’t know what to do Coz I can’t get you out of my mind.
And my heartbeat is raising when I see you at school,
and I guess I’m in trouble this time.
You don’t know how I’m feeling, you don’t know who I am.
And I don’t know if you understand.
When i see you walk by there’s a sting in my heart,
because I’ve been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache of mine.
All I want is to hold you, all i need is to know,
all I yern for one plaid of sign.
But I don’t dare to tell you and I’m to shy to call,
so I guess I’m in trouble this time.
You don’t know how I’m feeling, you don’t know who i am.
And I don’t know if you understand.
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal, it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, juat a little heartache.
But whenever I’m lonely and whenever I’m down,
and whenever I’m on my own.
I pretend you can hear me, I pretend that you’re mine,
When I open my eyes you’re gone!
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal, it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache.
When I see you walk by there’s a sting in my heart,
because Iv’e been in love with you right from the start.
But it’s not a big deal it’s just something I feel.
It’s just a little heartache, just a little heartache of mine.

(traducción)

Estoy a punto de volverme loco, no sé qué hacer porque no puedo sacarte de mi mente.
Y mi corazón se acelera cuando te veo en la escuela,
y supongo que estoy en problemas esta vez.
No sabes cómo me siento, no sabes quién soy.
Y no sé si lo entiendes.
Cuando te veo pasar hay un escozor en mi corazón,
porque he estado enamorado de ti desde el principio.
Pero no es gran cosa, es solo algo que siento.
Es solo un pequeño dolor de corazón, solo un pequeño dolor de corazón mío.
Todo lo que quiero es abrazarte, todo lo que necesito es saber,
todo lo que anhelo por una tela escocesa de signo.
Pero no me atrevo a decírtelo y me da vergüenza llamar,
así que supongo que estoy en problemas esta vez.
No sabes cómo me siento, no sabes quién soy.
Y no sé si lo entiendes.
Cuando te veo pasar hay un escozor en mi corazón,
porque he estado enamorado de ti desde el principio.
Pero no es gran cosa, es solo algo que siento.
Es solo un pequeño dolor de corazón, solo un pequeño dolor de corazón.
Pero cada vez que estoy solo y cada vez que estoy deprimido,
y cada vez que estoy solo.
Finjo que puedes oírme, finjo que eres mía,
¡Cuando abro los ojos te has ido!
Cuando te veo pasar hay un escozor en mi corazón,
porque he estado enamorado de ti desde el principio.
Pero no es gran cosa, es solo algo que siento.
Es solo un pequeño dolor de corazón, solo un pequeño dolor de corazón.
Cuando te veo pasar hay un escozor en mi corazón,
porque he estado enamorado de ti desde el principio.
Pero no es gran cosa, es solo algo que siento.
Es solo un pequeño dolor de corazón, solo un pequeño dolor de corazón mío.