Traducción de la letra de la canción If You Could Only See Me - Maria Arredondo

If You Could Only See Me (original)

Doesn’t matter where we’re going
if we’re heading in the wrong direction,
there’s no connection here,
yeah, and you know this
It doesn’t matter if you want me
if you can’t decide just what you need
I just surrender myself in
But you know this
You keep turning left and baby,
I keep turning right
And everything we say or do
you turn into major fight
And frankly I’m tired, baby I’m tired
Of you
But if you could only see me
and other feeling through a ney
Yeah if you could only feel me
we wouldn’t have to part this way, yeah
You try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
It doesn’t matter what the question is
if you cant’s accept the answer
I give you everytime
You ask me, and
It doesn’t matter what you’re saying
when your action speaks another language
still messing with my mind
Cause you need to see still I know you know this
We have grown apart and baby well,
I don’t think you see
that even if you love me,
we’re just, we’re not meant to be
And I, frankly I’m tired, ooh baby I’m tired
Of you
But if you could only see me
and other feeling through a ney
Yeah if you could only feel me
we wouldn’t have to part this way, yeah
You try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
I don’t think you see me and
even if you love me
We’re just, we’re not meant to be
And I, frankly I’m tired
I’m tired cause I’m not in love with you anymore
I’m tired cause it’s over and we’re through
And you know this
I’m tired cause there’s nothing more to see
And I’m sick of explaining yeah
You need to see that what we have is an ebrah, oh
If you could only see me
we wouldn’t have to part this way, yeah
But you try to make things better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah
then you wouldn’t see me walk away, yeah
(only see me)
and other feeling through a ney
Yeah if you could only see me
we wouldn’t have to part this way, yeah
And you try to make it better
pretending everything’s okay
But if you had only seen me, yeah-eh
then you wouldn’t see me walk away, yeah
Ooh, yeah, ah, yeah, eh ah

(traducción)

No importa a dónde vamos
si vamos en la dirección equivocada,
no hay conexión aquí,
si, y tu sabes esto
No importa si me quieres
si no puede decidir exactamente lo que necesita
Solo me entrego en
pero sabes esto
Sigues girando a la izquierda y cariño,
sigo girando a la derecha
Y todo lo que decimos o hacemos
te conviertes en una gran pelea
Y, francamente, estoy cansado, nena, estoy cansado
De ti
Pero si solo pudieras verme
y otro sentimiento a través de un ney
Sí, si solo pudieras sentirme
no tendríamos que separarnos de esta manera, sí
Intentas hacerlo mejor
fingiendo que todo está bien
Pero si me hubieras visto, sí-eh
entonces no me verías alejarme, sí
No importa cuál sea la pregunta
si no puedes aceptar la respuesta
te doy cada vez
Me preguntas y
No importa lo que estés diciendo
cuando tu acción habla otro idioma
todavía jugando con mi mente
Porque necesitas ver todavía Sé que sabes esto
Nos hemos distanciado y bebemos bien,
no creo que veas
que aunque me ames,
solo somos, no estamos destinados a ser
Y yo, francamente, estoy cansado, ooh bebé, estoy cansado
De ti
Pero si solo pudieras verme
y otro sentimiento a través de un ney
Sí, si solo pudieras sentirme
no tendríamos que separarnos de esta manera, sí
Intentas hacerlo mejor
fingiendo que todo está bien
Pero si me hubieras visto, sí-eh
entonces no me verías alejarme, sí
No creo que me veas y
aunque me ames
Solo somos, no estamos destinados a ser
Y yo, francamente, estoy cansado
Estoy cansado porque ya no estoy enamorado de ti
Estoy cansado porque se acabó y hemos terminado
Y tu sabes esto
Estoy cansado porque no hay nada más que ver
Y estoy harto de explicar, sí
Tienes que ver que lo que tenemos es un ebrah, oh
Si solo pudieras verme
no tendríamos que separarnos de esta manera, sí
Pero intentas hacer las cosas mejor
fingiendo que todo está bien
Pero si solo me hubieras visto, sí
entonces no me verías alejarme, sí
(sólo mírame)
y otro sentimiento a través de un ney
Sí, si solo pudieras verme
no tendríamos que separarnos de esta manera, sí
Y tratas de hacerlo mejor
fingiendo que todo está bien
Pero si me hubieras visto, sí-eh
entonces no me verías alejarme, sí
Ooh, sí, ah, sí, eh ah