Traducción de la letra de la canción Absolutely Barking Stars - Maria McKee

Absolutely Barking Stars (original)

Her apron strings are trailing out like sparks
Her comet tail is whipping slicing up the dark
I’m her twin I live in the other half
I’m tearing at the seam but it never comes apart
And we’ve a chain to keep alive and it’s all this noise that makes us thrive
I’ve tried to trap her in my head but she knows where the light comes in
And those rays live to make her spin
And she’s wound up shooting off burning out
Tearing up the midnight heart whoa whoa
Stayed alive stayed alive so far
It’s alright
We know what we are
Absolutely barking stars
The bitch is quick I’ve tried to trip her up
She’s full of tricks and blends so sticky in my blood
But she can fly and I can only run from everything and after her
I’m wired and tired and full of holes
And she plays Pandora with my soul
I’ll never let her go… It's so quiet here without her
I don’t wanna feel myself
We know what we are…

Absolutely Barking Stars (traducción)

Las cuerdas de su delantal se arrastran como chispas
Su cola de cometa está azotando cortando la oscuridad
soy su gemela vivo en la otra mitad
Estoy rasgando la costura pero nunca se deshace
Y tenemos una cadena que mantener con vida y es todo este ruido lo que nos hace prosperar
Traté de atraparla en mi cabeza, pero ella sabe por dónde entra la luz.
Y esos rayos viven para hacerla girar
Y ella terminó disparando y quemándose
Rompiendo el corazón de medianoche whoa whoa
Se mantuvo con vida se mantuvo con vida hasta ahora
Esta bien
Sabemos lo que somos
Absolutamente ladrando estrellas
La perra es rápida, he tratado de hacerla tropezar
Ella está llena de trucos y mezclas tan pegajosas en mi sangre
Pero ella puede volar y yo solo puedo huir de todo y tras ella
Estoy conectado, cansado y lleno de agujeros
Y ella juega Pandora con mi alma
Nunca la dejaré ir... Es tan silencioso aquí sin ella
No quiero sentirme a mí mismo
Sabemos lo que somos…