Traducción de la letra de la canción Panic Beach - Maria McKee

Panic Beach (original)

Well, the dog act got drunk again last night
The king and queen of the waltz clog team had another fight
The king was careless with his tango grip
Nearly lost his queen in a dip
Yeah, she righted herself
Straightened out her slip and kicked him in the shin
Miss Billy Begonia thinks she’s hit the «Big time»
She wants a thick red rug from the dressing room door
To the front-line of the footlights
She’s got a sky blue swans down powder puff
And a corset to keep her spirits up
Yeah, she don’t sweat
She sours and melts like ice cream in the sun
She’ll be out of a job at the end of this three week run
We’re having fun out here on Panic Beach
All the vaudeville bums are here out on Panic Beach
I hear them talk about the Palace but it’s so far out of reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
The visionary theatric strikes a juggler’s seesaw tune
And the dying swan pirouettes and fawns
By the light of the street lamp moon
When my trunk is filled with taffeta
Those «Big time» hacks won’t laugh at us
When my taps are made of silver
I can make the kiddies thrill for just one buck and wing
Yeah, I will nail them to my heel and the Panic Choir sings
Here comes a lucky little thing to Panic Beach
Yeah, you know we got to teach him how to sing
While we’re stuck on Panic Beach
Ah the way ya hear 'em say it, doesn’t seem so outta reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye
Well, the landlord gets a free show every Saturday at six
Sometimes on a Sunday
All dependin' on whatever kinda mood he’s in
I keep his glass filled up with sherry
And sing him all his favorite songs
If a tear comes to his eye he may let a month go by
Before he takes away my key
Oh, that sherry starts to taste real good to me
Hey mama, look at me on Panic Beach
I may be hungry but my rent is free up on Panic Beach
Yeah, I can almost see the palace no longer outta reach
So I’ll do my time then say goodbye to Panic Beach
Goodbye, goodbye, goodbye

Panic Beach (traducción)

Bueno, el acto del perro se emborrachó de nuevo anoche.
El rey y la reina del equipo de zuecos de vals tuvieron otra pelea
El rey se descuidó con su agarre de tango
Casi pierde a su reina en un chapuzón
Sí, ella se enderezó
Enderezó su resbalón y le dio una patada en la espinilla.
Miss Billy Begonia cree que ha llegado al «gran momento»
Ella quiere una alfombra roja gruesa de la puerta del vestidor.
A la primera línea de las candilejas
Ella tiene un polvo de cisnes azul cielo
Y un corsé para mantener el ánimo
Sí, ella no suda
Ella se agria y se derrite como un helado al sol
Ella estará sin trabajo al final de esta carrera de tres semanas
Nos estamos divirtiendo aquí en Panic Beach
Todos los vagabundos del vodevil están aquí en Panic Beach
Los escucho hablar sobre el Palacio, pero está tan lejos de su alcance.
Así que haré mi tiempo y luego me despediré de Panic Beach
Adiós, adiós, adiós
El teatro visionario golpea la melodía del balancín de un malabarista
Y el cisne moribundo hace piruetas y cervatillos
A la luz de la luna de la farola
Cuando mi baúl está lleno de tafetán
Esos trucos de «Big time» no se reirán de nosotros
Cuando mis grifos son de plata
Puedo hacer que los niños se emocionen por solo un dólar y un ala
Sí, los clavaré en mis talones y el coro de pánico canta
Aquí viene una cosita de suerte para Panic Beach
Sí, sabes que tenemos que enseñarle a cantar
Mientras estamos atrapados en Panic Beach
Ah, la forma en que los oyes decir, no parece tan fuera de alcance
Así que haré mi tiempo y luego me despediré de Panic Beach
Adiós, adiós, adiós
Bueno, el propietario tiene un espectáculo gratis todos los sábados a las seis.
A veces un domingo
Todo depende del estado de ánimo en el que esté
mantengo su copa llena de jerez
Y cantarle todas sus canciones favoritas
Si le sale una lágrima, puede dejar pasar un mes
Antes de que me quite la llave
Oh, ese jerez empieza a saberme muy bien
Oye mamá, mírame en Panic Beach
Puede que tenga hambre, pero mi alquiler es gratis en Panic Beach
Sí, casi puedo ver que el palacio ya no está fuera de mi alcance.
Así que haré mi tiempo y luego me despediré de Panic Beach
Adiós, adiós, adiós