Traducción de la letra de la canción Drinkin' In My Sunday Dress - Maria McKee

Drinkin' In My Sunday Dress (original)

I can barely feel the sheets with all these crumbs down in my bed
How can I get to sleep with all this buzzin' in my head
And who’d have ever thought I’d not complain about a mess
Serves me right I guess, this is what I get
For eatin' crackers with my gin
And drinkin' in my Sunday dress
The telephone is by the bottle which is always by my bed
From time to time I give it a rattle to make sure that it’s not dead
I will wait here for your call till I run out of cigarettes
I love to play the part of the damsel in distress
Flickin' ashes in my coffee
Drinkin' in my Sunday dress
Well I’ve been on the road to this and I’ve been on the way to this
But who’da think it’d come to this
Don’t let on you’ve seen me like this
My old transistor’s sounding just as twangy as a Fender
My radiator growls like Elvis after Sunday dinner
I’ve drained my last tequila and I’ve thrown away the blender
I’ve poured out all the wine, from now on nothing but the best
Cognac and Patsy Cline
While drinkin' in my Sunday dress
Well I’ve been on the road to this and I’ve been on the way to this
I surely ain’t a hypocrite
I’ve had my fun and now I must confess
Our reverend is a kingly soul, repents ‘em on a dime
His bible is not inked in gold, he is not the cheatin' kind
One Sunday after meetin' I was in the greetin' line
He said I’ve seen you from the altar
Gulpin' down communion wine
Just remember who’s beside you when it’s no business of mine

Drinkin' In My Sunday Dress (traducción)

Apenas puedo sentir las sábanas con todas estas migajas en mi cama
¿Cómo puedo dormir con todo este zumbido en mi cabeza?
Y quién hubiera pensado que no me quejaría de un desastre
Me sirve bien, supongo, esto es lo que obtengo
Por comer galletas con mi ginebra
Y bebiendo en mi vestido de domingo
El teléfono está junto a la botella que siempre está junto a mi cama
De vez en cuando le doy un sonajero para asegurarme de que no está muerto
Esperaré aquí tu llamada hasta que me quede sin cigarrillos.
Me encanta hacer el papel de la damisela en apuros.
Arrojando cenizas en mi café
Bebiendo en mi vestido de domingo
Bueno, he estado en el camino hacia esto y he estado en el camino hacia esto
Pero quién iba a pensar que llegaría a esto
No dejes que me hayas visto así
Mi viejo transistor suena tan vibrante como un Fender
Mi radiador gruñe como Elvis después de la cena del domingo
He vaciado mi último tequila y he tirado la licuadora
He derramado todo el vino, de ahora en adelante nada más que lo mejor
Coñac y Patsy Cline
Mientras bebo en mi vestido de domingo
Bueno, he estado en el camino hacia esto y he estado en el camino hacia esto
Seguramente no soy un hipócrita
Me he divertido y ahora debo confesar
Nuestro reverendo es un alma real, se arrepiente en un centavo
Su biblia no está entintada en oro, él no es del tipo tramposo.
Un domingo después de la reunión, estaba en la línea de saludo
Dijo te he visto desde el altar
Bebiendo vino de comunión
Solo recuerda quién está a tu lado cuando no es asunto mío