Traducción de la letra de la canción Only Once - Maria McKee

Only Once (original)

I’ve never been obliged to stay in one place for too long
There’s a bad seed bred inside me and it keeps me movin' on
Have I ever been persuaded to give it up and stay home?
Was I tempted by an angel?
Only once, only once
Now I wanna be the kind of girl who’ll only make you proud
But the noise and fuss and wanderlust will always drag me down
And if anyone should ask me, have I ever been in love
I will think of you and tell them, «Only once»
Only once did a pair of lips on mine make me cry
Only once for a pair of arms around me would I die
I will love you till I’m saved, I will love you from my grave
And love like this can happen only once, only once
All the men who try to save me weave their wicked web around me
All the ones I try to save, drink their fill and leave me lonely
Have I ever felt salvation wash me cleaner than a dove?
Was I ever nearly happy?
Only once
Only once was a stupid girl allowed to tempt her fate
Only once did I think twice and twice was once too late
I’m going down like Jezebel and my body aches like hell
I share my bed just to forget, I said, «No, only once»
I will love you till I’m saved, I will love you from my grave
And love like this can happen only once, only once

Only Once (traducción)

Nunca me he visto obligado a permanecer en un lugar por mucho tiempo
Hay una mala semilla criada dentro de mí y me mantiene en movimiento
¿Me han persuadido alguna vez para que lo deje y me quede en casa?
¿Fui tentado por un ángel?
Solo una vez, solo una vez
Ahora quiero ser el tipo de chica que solo te hará sentir orgulloso
Pero el ruido, el alboroto y la pasión por los viajes siempre me arrastrarán hacia abajo
Y si alguien me preguntara, ¿alguna vez he estado enamorado?
Pensaré en ti y les diré, «Solo una vez»
Sólo una vez un par de labios sobre los míos me hicieron llorar
Solo una vez por un par de brazos a mi alrededor moriría
Te amaré hasta que me salve, te amaré desde mi tumba
Y un amor como este puede suceder solo una vez, solo una vez
Todos los hombres que intentan salvarme tejen su malvada red a mi alrededor
Todos los que trato de salvar, beben hasta saciarse y me dejan solo
¿He sentido alguna vez que la salvación me lava más limpio que una paloma?
¿Alguna vez fui casi feliz?
Sólo una vez
Solo una vez se le permitió a una chica estúpida tentar su destino
Solo una vez lo pensé dos veces y dos veces fue demasiado tarde
Estoy cayendo como Jezabel y mi cuerpo me duele como el infierno
Comparto mi cama solo para olvidar, dije, «No, solo una vez»
Te amaré hasta que me salve, te amaré desde mi tumba
Y un amor como este puede suceder solo una vez, solo una vez