Traducción de la letra de la canción It's A Wrap - Mariah Carey, Mary J. Blige

It's A Wrap (original)

I wanna dedicate this song
To all the women, all over the world
That have to still deal with this issue
You know I’ve been there too
I had to deal with it with you
But come on now ladies, how many times he got to say her name?
Listen…
Verse 1:
You came home late last night
You smelled just like the scent of her
Not only that but you had lipstick all over your shirt
I’m thinking to myself
This man has no respect for me
I knew it all along cuz you were talking in your sleep
Hook:
It’s a wrap
Why you gonna do me like that
I thought the love was good
But I misunderstood, baby
It’s a wrap
And I am not surprised
How you could sit right here
And look me in my eyes and tell a lie
Chorus:
I heard you call her name
In your sleep last night
What are we gonna do
Cuz I’m thru with you
(repeat twice)
I heard you…
Verse 2:
What you were sayin in your sleep
It violated me
No doubt about it
But theres nothing left for you and me
Because your busted
And i might as well go on
Boy it’s gonna take a long time
To make this a happy home
you know.
HOOK:
It’s a wrap
Why you gonna do me like that
I thought the love was good
But I misunderstood, baby
It’s a wrap
And I am not surprised
How you could sit right here
And look me in my eyes and tell a lie
Chorus:
I heard you call her name
In your sleep last night
What are we gonna do
Cuz I’m thru with you
(repeat twice)
I heard you…
Bride:
All you had to say is
I dont wanna be with you but
don’t you tell the truth now
I already have the proof and
it’ll never be the same you
know its a kinda shame b/c
now i am disgusted
you are so busted
Hook and Chorus til end

(traducción)

Quiero dedicar esta canción
A todas las mujeres, en todo el mundo
Eso todavía tiene que lidiar con este problema.
Sabes que yo también he estado allí
Tuve que lidiar con eso contigo
Pero vamos, señoras, ¿cuántas veces tuvo que decir su nombre?
Escucha…
Verso 1:
Llegaste tarde a casa anoche
olías como el aroma de ella
No solo eso, sino que tenías lápiz labial en toda la camisa.
Estoy pensando para mí mismo
Este hombre no me respeta
Lo supe todo el tiempo porque estabas hablando mientras dormías
Gancho:
Es una envoltura
¿Por qué me vas a hacer así?
Pensé que el amor era bueno
Pero entendí mal, bebé
Es una envoltura
Y no me sorprende
¿Cómo podrías sentarte aquí?
Y mírame a los ojos y dime una mentira
Coro:
Te escuché decir su nombre
En tu sueño anoche
Qué vamos a hacer
Porque he terminado contigo
(repetir dos veces)
Te oí…
Verso 2:
Lo que estabas diciendo en tu sueño
me violó
No hay duda de eso
Pero no queda nada para ti y para mí
porque tu arrestado
Y también podría continuar
Chico, va a tomar mucho tiempo
Para hacer de este un hogar feliz
sabes.
GANCHO:
Es una envoltura
¿Por qué me vas a hacer así?
Pensé que el amor era bueno
Pero entendí mal, bebé
Es una envoltura
Y no me sorprende
¿Cómo podrías sentarte aquí?
Y mírame a los ojos y dime una mentira
Coro:
Te escuché decir su nombre
En tu sueño anoche
Qué vamos a hacer
Porque he terminado contigo
(repetir dos veces)
Te oí…
Novia:
Todo lo que tenías que decir es
No quiero estar contigo pero
no digas la verdad ahora
Ya tengo la prueba y
nunca serás el mismo tú
sé que es un poco vergonzoso b/c
ahora estoy disgustado
estás tan atrapado
Gancho y coro hasta el final