Traducción de la letra de la canción Sliding Through Life On Charm - Marianne Faithfull, Jarvis Cocker

Sliding Through Life On Charm (original)

The family tree was chainsawed Wednesday week
So now I have to mingle with the meek
Hey mister, you have finally met your match
Now everybody wants to kiss my snatch
To go where God knows who has gone before
I am a muse, not a mistress, not a whore
Oh, suburban shits who want some class
All queue up to kiss my ass
And I was only trying to please
I never got any royalties oh no, not me
I’m still sliding through life on charm
Sliding through life on charm
If Marianne was born a man she’d show you all
A way to piss your life against the wall
Go ahead why don’t you leave me to these thugs
And creeps who want to fuck a nun on drugs?
Is it such a sin I never ever tried too hard?
I had to know how far was going too far
In proper homes throughout the land, Fathers try to understand
Why Eunice who is seventeen aspires to live her life like me
Oh no, can’t ya see, Daddy?
She’s just captivated by my charm
Sliding through life on charm
Sliding
Sliding
Never
I wonder why the schools don’t teach anything useful nowadays
Like how to fall from grace and slide with elegance from a pedestal
I never asked to be on in the first place
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm, sliding on charm
Sliding on charm

Sliding Through Life On Charm (traducción)

El árbol genealógico fue aserrado el miércoles de la semana.
Así que ahora tengo que mezclarme con los mansos
Hola señor, finalmente ha encontrado su pareja.
Ahora todos quieren besar mi vagina
Para ir a donde Dios sabe quién ha ido antes
Soy una musa, no una amante, no una puta
Oh, mierdas suburbanas que quieren algo de clase
Todos hacen cola para besarme el culo
Y solo estaba tratando de complacer
Nunca obtuve regalías oh no, yo no
Todavía estoy deslizándome por la vida en el encanto
Deslizándose por la vida en el encanto
Si Marianne hubiera nacido hombre, te mostraría todo
Una forma de mear tu vida contra la pared
Adelante, ¿por qué no me dejas con estos matones?
¿Y los pelos de punta que quieren follar con una monja drogada?
¿Es un pecado tan grande que nunca me esforcé demasiado?
Tenía que saber qué tan lejos estaba yendo demasiado lejos
En hogares apropiados a través de la tierra, los Padres tratan de entender
Por qué Eunice, que tiene diecisiete años, aspira a vivir su vida como yo
Oh no, ¿no puedes ver, papi?
ella solo esta cautivada por mi encanto
Deslizándose por la vida en el encanto
Corredizo
Corredizo
Nunca
Me pregunto por qué las escuelas no enseñan nada útil hoy en día.
Como caer en desgracia y deslizarse con elegancia desde un pedestal
En primer lugar, nunca pedí estar en
Deslizándose en el encanto, deslizándose en el encanto
Deslizándose en el encanto, deslizándose en el encanto
Deslizándose en el encanto, deslizándose en el encanto
Encanto deslizante