Traducción de la letra de la canción Er gehört zu mir - Marianne Rosenberg, Tom Novy

Er gehört zu mir (original)

Er gehört zu mir
Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Und ich weiss, er bleibt hier
Nie vergess ich unseren ersten Tag
Na ne na na na na…
Denn ich fühlte gleich, das er mich mag
Na ne na na na na…
Ist es wahre Liebe, die niemehr vergeht?
Oder wird die Liebe vom Winde verweht?
Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Und ich weiss, er bleibt hier
Alles fangen wir gemeinsam an
Na ne na na na na…
Doch vergess ich nie wie man allein sein kann
Na ne na na na na…
Steht es in den Sternen was die Zukunft bringt?
Oder muss ich lernen, das alles zerinnt?
Oh ho ho ho…
Nein, ich hab es ihm nie leicht gemacht
Na ne na na na na…
Mehr als einmal hab ich mich gefragt
Na ne na na na na…
Ist es wahre Liebe, die niemehr vergeht?
Oder wird die Liebe vom Winde verweht?
Er gehört zu mir, für immer zu mir… oh ho ho
Für immer zu mir…
Er gehört zu mir, wie mein Name an der Tür
Und ich weiss, er bleibt hier
Er gehört zu mir

(traducción)

Él me pertenece
Me pertenece como mi nombre en la puerta
Y sé que se queda aquí
Nunca olvidaré nuestro primer día.
Na no na na na na…
Porque sentí enseguida que le gustaba
Na no na na na na…
¿Es el amor verdadero el que nunca se va?
¿O el amor se habrá ido con el viento?
Me pertenece como mi nombre en la puerta
Y sé que se queda aquí
Empezamos todo juntos
Na no na na na na…
Pero nunca olvido cómo estar solo
Na no na na na na…
¿Está escrito en las estrellas lo que traerá el futuro?
¿O tengo que aprender que todo se derrite?
Oh ho ho ho…
No, nunca se lo puse fácil.
Na no na na na na…
me he preguntado mas de una vez
Na no na na na na…
¿Es el amor verdadero el que nunca se va?
¿O el amor se habrá ido con el viento?
Él es mío, mío para siempre... oh ho ho
para siempre para mi...
Me pertenece como mi nombre en la puerta
Y sé que se queda aquí
Él me pertenece