Traducción de la letra de la canción Spiel das Lied nochmal - Marianne Rosenberg

Spiel das Lied nochmal (original)

Spiel das Lied nochmal, und dann umarm mich und tanz mit mir
Spiel das Lied nochmal, damit ich weiß, ich gehör' zu dir
Du hast mir sehr weh getan, tanz' den Schmerz weg
Denn du bist alles, was ich hab', es gibt keinen anderen
Spiel das Lied nochmal, unser Lied aus vergangener Zeit
Ganz egal, was war, es zählt nur noch, was ist und bleibt
Du hast mich so stark gemacht, dass ich dir längst vergeben hab'
Tanz die Tränen weg, my Love, denn ich will keinen anderen
Wir schau’n uns nur an, und wir müssen nichts sagen
Wir haben uns mal blind vertraut
Egal wie es kommt, vielleicht wird alles gut
Und es geht eine neue Tür auf
Ich will kein versprechen, ich will dich nicht ketten
Will keine Erklärung von dir
Jetzt zählt nur Gefühl, du bist wieder da, wieder hier
Spiel das Lied nochmal, und dann umarm mich und tanz mit mir
Spiel das Lied nochmal, damit ich weiß, ich gehör' zu dir
Du hast mir sehr weh getan, tanz' den Schmerz weg
Denn du bist alles, was ich hab', es gibt keinen anderen
Spiel das Lied nochmal, und dann schau mich noch einmal so an
Bitte sag kein Wort, weil ich dir keines glauben kann
Du hast mich so stark gemacht, dass ich dir längst vergeben hab'
Tanz die Tränen weg, my Love, denn ich will keinen anderen
Wenn du mir erzählst, das mit uns war ein Zufall
Dann will ich dich nie mehr zurück
Denn Liebe zu geben, und geliebt zu werden
Nur das zählt dem anderen im Glück
Ich will kein versprechen, ich will dich nicht ketten
Will keine Erklärung von dir
Jetzt zählt nur Gefühl, du bist wieder da, wieder hier
Spiel das Lied nochmal, und dann umarm mich und tanz mit mir
Spiel das Lied nochmal, damit ich weiß, ich gehör' zu dir
Sie war erst 18 Jahr, und jetzt sagst du, dir war nicht klar
Du zählst dreimal 18 Jahr, denn ich will keinen anderen
Du zählst dreimal 18 Jahr, doch ich will keinen anderen

Spiel das Lied nochmal (traducción)

Toca esa canción otra vez, y luego abrázame y baila conmigo.
Toca la canción de nuevo para saber que te pertenezco
Me lastimaste mucho, baila el dolor lejos
Porque eres todo lo que tengo, no hay otra
Toca la canción otra vez, nuestra canción del pasado
No importa lo que fue, lo que cuenta es lo que es y seguirá siendo
Me hiciste tan fuerte que te perdoné hace mucho tiempo
Baila las lágrimas, mi amor, porque no quiero a nadie más
Solo nos miramos y no tenemos que decir nada.
Confiamos el uno en el otro ciegamente
Pase lo que pase, tal vez todo salga bien
Y una nueva puerta se abre
No quiero prometer, no quiero encadenarte
No quiero una explicación tuya
Ahora solo cuenta el sentimiento, estás de vuelta, aquí otra vez
Toca esa canción otra vez, y luego abrázame y baila conmigo.
Toca la canción de nuevo para saber que te pertenezco
Me lastimaste mucho, baila el dolor lejos
Porque eres todo lo que tengo, no hay otra
Pon la canción de nuevo, y luego mírame así otra vez.
Por favor, no digas una palabra porque no puedo creer nada de eso.
Me hiciste tan fuerte que te perdoné hace mucho tiempo
Baila las lágrimas, mi amor, porque no quiero a nadie más
Si me dices que fuimos una casualidad
Entonces nunca te quiero de vuelta
Porque amar para dar y ser amado
Sólo eso cuenta para el otro en la felicidad.
No quiero prometer, no quiero encadenarte
No quiero una explicación tuya
Ahora solo cuenta el sentimiento, estás de vuelta, aquí otra vez
Toca esa canción otra vez, y luego abrázame y baila conmigo.
Toca la canción de nuevo para saber que te pertenezco
Ella solo tenía 18 años y ahora dices que no te diste cuenta
Cuentas 18 tres veces porque no quiero a nadie más
Tienes 18 tres veces, pero no quiero a nadie más