Traducción de la letra de la canción Marleen - Marianne Rosenberg

Marleen (original)

Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenzelt
Dein Mund ist die Versuchung selbst, aha
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Wie Blumen duftet jedes Wort
Das über deine Lippen kommt, aha
Begehrt er dich, so kann ich das verstehn, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Ich seh dich an und weiß, daß ich
Mit dir mich nicht vergleichen kann, aha
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Doch ehe ich ihn ganz verlier', aha
Bitte hör mich an, hör mich an
Marleen, Marleen!
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
Wo du so viele and’re haben kannst?
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Ich hab nur einen Mann, hmmmm
Läßt du ihn gehen irgendwann, hmmmm
So wär er doch verloren für mich
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, du mußt geh’n!
Marleen

Marleen (traducción)

Marleen, uno de nosotros tiene que irse ahora.
Marleen, te lo ruego, ve, Marleen
Tu pelo brilla como un cielo estrellado
Tu boca es la tentación misma, ajá
Tu tez es como algo sacado de una revista.
Cada palabra huele a flores
Que sale de tus labios, ajá
Si él te desea, puedo entender eso, Marleen.
Marleen, uno de nosotros tiene que irse ahora.
Marleen, te lo ruego, ve, Marleen
Marleen, uno de nosotros tiene que irse ahora.
te miro y se que yo
No me puedes comparar contigo, aha
No soy así, no soy como tú, Marleen
Una parte de él ya te pertenece.
Pero antes de que lo pierda por completo, ajá
Por favor escúchame, escúchame
¡Marlene, Marlene!
Marleen, uno de nosotros tiene que irse ahora.
Marleen, te lo ruego, ve, Marleen
¿Qué quieres de este hombre en este momento?
¿Dónde puedes tener tantos otros?
¿No es solo un pasatiempo para ti?
Solo tengo un hombre, hmmmm
¿Lo dejas ir alguna vez, hmmmm
Entonces él estaría perdido para mí
Marleen, te lo ruego, ve, Marleen
Marleen, uno de nosotros tiene que irse ahora.
¡Marleen, tienes que irte!
Marlene