Traducción de la letra de la canción Ich fühl Dich - Marianne Rosenberg

Ich fühl Dich (original)

Ich weiß nicht ob es wirklich stimmt
Das wir mehr ein zufall sind
Ich sah' zum allerersten mal in dein Gesicht
Ich konnte deinen Herzschlag spüren
Du kannst mich überall hinführen
Ich erkenne erst durch dich, mein wahres Ich
Da war diese Nacht, die viel stärker war als wir
Ich hab sie gespürt, tief in mir
Die Freunde sie waren, denn du bist lang schon nicht mehr hier
Und wenn’s das letzte ist, was ich tue, mein Traummann bist du
Ich fühl Dich, sie sagen du gehörst mir nicht
Ich kann dich fühlen, wie soll ich Leben ohne dich
Ich fühl Dich, und ich weiß nicht mehr ein noch aus
Ich fühle Dich tief unter meiner Haut
Ich fühl Dich, was ist wenn unser Traum zerbricht
Ich kann dich fühlen ich seh' noch immer dein Gesicht
Ich fühl Dich, und denk an dich Tag ein Tag aus
Ich fühle dich tief unter meiner Haut
Baby und du weiß es nicht, ich kann es nicht, ich fühle dich
Gedanken Fotografieren, die Zeit die viel zu schnell verging
Ich seh' dein Flugzeug in den weiten, im Ziel
Unsere Seelen trafen sich, wenn du mich suchst ich finde dich
Es gibt dinge, die wir niemals ganz versteh’n
Da war diese Nacht, die so viel stärker war als wir
Ich hab sie gespürt, tief in mir
Du bist Meilenweit fort, doch ich lasse nicht von dir
Und wenn’s das letzte ist, was ich tue, mein Traummann bist du
Ich fühl Dich, sie sagen du gehörst mir nicht
Ich kann dich fühlen, wie soll ich Leben ohne dich
Ich fühl Dich, und ich weiß nicht mehr ein noch aus
Ich fühle Dich tief unter meiner Haut
Ich fühl Dich, was ist wenn unser Traum zerbricht
Ich kann dich fühlen ich seh' noch immer dein Gesicht
Ich fühl Dich, und denk an dich Tag ein Tag aus
Ich fühle dich tief unter meiner Haut
Baby und du weiß es nicht, ich kann es nicht, ich fühle dich
Ich fühl dich
Baby wir verlieren uns nicht, ich weiß es, denn ich fühle dich

Ich fühl Dich (traducción)

no se si es verdad
Que somos más una casualidad
Vi tu cara por primera vez
Podía sentir los latidos de tu corazón
Puedes llevarme a cualquier parte
Sólo reconozco a través de ti, mi verdadero yo
Hubo esa noche que fue mucho más fuerte que nosotros
La sentí muy dentro de mí
Los amigos que eran, porque hace mucho que no vienes
Y si es lo último que hago, eres el hombre de mis sueños
Te siento, dicen que no me perteneces
Puedo sentirte, ¿cómo se supone que voy a vivir sin ti?
te siento y ya no se que hacer
Te siento muy bajo mi piel
Te siento, ¿y si nuestro sueño se desmorona?
Puedo sentirte, todavía veo tu cara
Te siento y pienso en ti día tras día
Te siento muy bajo mi piel
Baby y tu no sabes, no puedo, te siento
Fotografiando pensamientos, el tiempo que pasó demasiado rápido
Veo tu avión a lo lejos, en el destino
Nuestras almas se encontraron si me buscas te encontrare
Hay cosas que nunca entendemos del todo
Hubo esa noche que era mucho más fuerte que nosotros
La sentí muy dentro de mí
Estás a millas de distancia, pero no te dejaré ir
Y si es lo último que hago, eres el hombre de mis sueños
Te siento, dicen que no me perteneces
Puedo sentirte, ¿cómo se supone que voy a vivir sin ti?
te siento y ya no se que hacer
Te siento muy bajo mi piel
Te siento, ¿y si nuestro sueño se desmorona?
Puedo sentirte, todavía veo tu cara
Te siento y pienso en ti día tras día
Te siento muy bajo mi piel
Baby y tu no sabes, no puedo, te siento
te siento
Cariño, no nos perdemos, lo sé porque te siento