Traducción de la letra de la canción Herz aus Glas - Marianne Rosenberg

Herz aus Glas (original)

Da ich jetzt was Dummes tu'.
Wrst du doch nur aus Stein
Viels wrde anders sein.
Herz aus Glas
Wie leicht es bricht
Gerade das
Das will ich nicht.
Ich will ihm zeigen
Es geht auch ohne ihn
Sonst war doch alles ohne Sinn.
Irgendwann hat man Illusionen
Und man hlt sie fest
Wie ein Spielzeug
Das man sich nicht nehmen lt Doch darber bin ich nun hinaus
Und aus ist eben Schlu vorbei.
Herz aus glas
Was auch geschieht
La nicht zu Da er es sieht.
Wie es mit uns war
Ist jetzt vorbei
Jeder von uns ist wieder frei.
Er und ich
Wir beide
Hatten eine schne Zeit.
Nun aber ebenist es doch soweit
Da jeder seine eignen Wege geht.
Ich gesteh
Die ersten Wochen
Fhlte ich mich sehr allein
Und es konnte wohl auch
Gar nicht anders sein
Doch heute wei ich
Ja Es geht auch so Ja Und aus ist Schlu
Vergessen und vorbei.
Herz aus Glas
La nicht zu Da ich jetzt was Dummes tu'.
Wrst du doch nur aus Stein
Viels wrde anders sein.
Herz aus Glas
Wie leicht es bricht
Gerade das
Das will ich nicht.
Ich will ihm zeigen
Es geht auch ohne ihn
Sonst war doch alles ohne Sinn.

Herz aus Glas (traducción)

Ya que voy a hacer algo estúpido ahora.
Si tan solo fueras de piedra
Mucho sería diferente.
corazón de vidrio
con que facilidad se rompe
Especialmente eso
no quiero eso
quiero mostrarle
También es posible sin él.
De lo contrario, todo era inútil.
En algún momento te haces ilusiones
y la abrazas
como un juguete
Que no puedes soportarlo Pero estoy más allá de eso ahora
Y se acabó.
Corazón de vidrio
Pase lo que pase
No dejes que lo vea.
como fue con nosotros
ha terminado ahora
Cada uno de nosotros es libre de nuevo.
Él y yo
los dos
Pase un buen rato.
Pero ahora ha llegado el momento
Porque cada uno va por su lado.
Yo confieso
Las primeras semanas
me senti muy solo
Y probablemente podría
no seas diferente
pero hoy lo se
Sí También es posible de esa manera Sí Y eso es todo
Olvidado y desaparecido.
corazón de vidrio
No me dejes hacer una estupidez ahora.
Si tan solo fueras de piedra
Mucho sería diferente.
corazón de vidrio
con que facilidad se rompe
Especialmente eso
no quiero eso
quiero mostrarle
También es posible sin él.
De lo contrario, todo era inútil.