Traducción de la letra de la canción Beauté De Banlieue - Marie-Paule Belle

Beauté De Banlieue (original)

Je voudrais être celle qui est belle comme un magazine
Celle qui se met du rouge dans le reflet noir des vitrines
La jeune fille qui passe et que tu vas suivre des yeux
Naïve beauté de banlieue…
Je voudrais être celle qui a le blouson en skaï
Celle qui ne manquerait aucun bal
Une permanente a brûlé un peu ses cheveux blonds
Elle porte sa croix de communion
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je voudrais être celle qui s’aveugle avec des faux cils
Qui se tord les pieds en jeans et en talons aiguilles
Elle crie d’une fenêtre: — Attends-moi, — et toi tu l’attends
Elle habite chez ses parents…
Je voudrais être celle qui bondit sur sa moto
Qui s’achète des gadgets idiots
Sa jeunesse est là comme un fruit au creux de sa main
Elle ne pense pas à demain…
Beauté de banlieue
C’est toi qu’il aime
Une heure ou deux
C’est toi qu’il aime mieux
Beauté de banlieue
Toi qui me blesses
Je te déteste
Mais je t’aime quand même un peu…
Je ne suis pas celle qui sera mariée avant vingt ans
Celle qui a insisté pour pouvoir s’habiller en blanc
La mariée qui lève en riant un verre de mousseux
Naïve beauté de banlieue…
Elle est la plus belle pendant qu’on la photographie
Debout sur le seuil de la mairie
Un dernier éclair sa jeunesse flambe et s'éteint
Elle lui fait «au revoir» de la main…
Beauté de banlieue
Tu vis un rêve
Une heure ou deux
Tu vis un rêve bleu
Beauté de banlieue
Et moi qui reste
Je te déteste
Mais je t’envie un peu…

Beauté De Banlieue (traducción)

Quiero ser el que es hermoso como una revista
El que pone rojo en el reflejo negro de las ventanas
La niña que pasa y la seguirás con la mirada
Ingenua belleza suburbana...
Quiero ser el de la chaqueta de piel sintética.
El que no se perdería una pelota
Una permanente quemó un poco su cabello rubio
Ella lleva su cruz de comunión
belleza suburbana
eres a ti a quien ama
una hora o dos
eres a ti a quien más ama
belleza suburbana
tu que me lastimaste
Te detesto
Pero todavía te amo un poco...
Quisiera ser yo quien se ciega con pestañas postizas
Quien tuerce sus pies en jeans y tacones de aguja
Ella grita desde una ventana: - Espérame, - y tú la estás esperando
Ella vive con sus padres...
Quiero ser el que se suba a su moto.
¿Quién compra artilugios tontos?
Su juventud está ahí como una fruta en la palma de su mano.
Ella no piensa en el mañana...
belleza suburbana
eres a ti a quien ama
una hora o dos
eres a ti a quien más ama
belleza suburbana
tu que me lastimaste
Te detesto
Pero todavía te amo un poco...
Yo no soy el que se va a casar por veinte años
El que se empeñaba en poder vestirse de blanco
La novia que riendo levanta una copa de vino espumoso
Ingenua belleza suburbana...
Ella es la más hermosa mientras la fotografiamos.
De pie en el umbral del ayuntamiento
Un último destello, su juventud arde y muere
Ella le dice "adiós" con la mano...
belleza suburbana
estas viviendo un sueño
una hora o dos
Estás viviendo un sueño azul
belleza suburbana
y yo que me quedo
Te detesto
Pero te envidio un poco...