Traducción de la letra de la canción Elle T'A Changé - Marie-Paule Belle

Elle T'A Changé (original)

Elle t’a changé, tu sais
C’est à peine si j' te reconnais
Elle t’a tellement changé
Depuis six mois qu’on s’est quitté
Tu es si correct, tout en flanelle
C’est le mariage ou bien c’est elle
Elle t’a changé, tu sais
Tu es content, tu t'écoutes parler
Moi qui t’aimais, je n' comprends pas
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui étais prêt à ouvrir ta porte
Aux chiens perdus
Aux ingrats inconnus
Tu étais de ceux qu’un mot révolte
Qui croient pouvoir conquérir
L’avenir en rebelle
…t'a changé, tu sais
Aménagé, domestiqué
Peut-être amélioré
Après tout, le sait-on jamais?
Tu as l’air arrivé pour toujours
C’est le mariage ou bien l’amour
C’est toi qui me disais
Que tu n' t’installerais jamais
Est-ce que c'était du cinéma?
Tu es devenu tellement différent de moi
Toi qui avais perdu cent fois la lutte
Pour recommencer toujours sans faiblir
Qui savais jouir d’une minute
Et qui croyais découvrir
L’avenir à Noël
…t'a aimé, je sais
Tu es heureux, tu as raison
À moi, tu me disais
Qu’il fallait vivre sans maison
C’est pire que de perdre l’amour
Perdre tout ce qu’il y a autour
Elle t’a changé, tu sais
Je t’ai perdu, j' me consolerai
Mais ce que je n' pardonnerai pas
C’est te voir tellement différent de toi

(traducción)

Ella te cambio, tu sabes
apenas te reconozco
Ella te cambió tanto
Seis meses desde que nos dejamos
Tienes toda la razón, toda franela
es la boda o es ella
Ella te cambio, tu sabes
Eres feliz, te escuchas hablar
Yo que te amaba, no entiendo
Te has vuelto tan diferente a mí
Tú que estabas listo para abrir tu puerta
A los perros perdidos
A los ingratos desconocidos
Eras de esos que una palabra revuelve
Que creen que pueden conquistar
El futuro en rebelde
... te cambió, ya sabes
Arreglado, domesticado
Podría ser mejorado
Después de todo, ¿alguna vez lo sabes?
pareces haber llegado para siempre
es matrimonio o es amor
fuiste tu quien me dijo
Que nunca te asentarías
¿Era cine?
Te has vuelto tan diferente a mí
Tú que perdiste la pelea cien veces
Para volver a empezar siempre sin desfallecer
Quien supo disfrutar un minuto
Y quien pensó en descubrir
El futuro en Navidad
… te amaba, lo sé
eres feliz, tienes razon
A mi me dijiste
Que tuvimos que vivir sin casa
Es peor que perder el amor.
perder todo a su alrededor
Ella te cambio, tu sabes
Te perdí, me consolaré
Pero lo que no voy a perdonar
Es verte tan diferente a ti