Traducción de la letra de la canción J'Ai Perdu Un Ami - Marie-Paule Belle

J'Ai Perdu Un Ami (original)

J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Pas perdu les baisers les amours les serments
Pas pleuré pas gueulé pas appelé maman
La surprise d’abord et puis le coeur tout froid
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Pas perdu les grands mots mais les petites joies
Pas connu les sanglots pourtant on est à plat
C’est la mauvaise grippe on a la gueule de bois
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
Pourquoi tu ne veux plus
Jouer avec moi?
J’ai perdu un ami
C’est un demi chagrin
Du moins c’est ce qu’on dit
C’est ce qu’on croit du moins
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Qui va pleurer sur toi
Quand tu perds un copain?
Because pas l’téléphone because grande passion
Because trop de travail divergences d’opinions
Because n’importe quoi on s’est perdu de vue
Quand on perd un ami
C’est parfois beaucoup plus…
Quand on perd un ami
C’est parfois beaucoup plus…

(traducción)

perdí a un amigo
es medio desamor
O eso dicen
Al menos eso es lo que creemos.
quien va a llorar por ti
¿Cuándo pierdes un novio?
quien va a llorar por ti
¿Cuándo pierdes un novio?
No perdido los besos los amores los juramentos
No llores, no grites, no llames a mamá
Primero la sorpresa y luego el corazón frío
porque ya no quieres
¿Juega conmigo?
porque ya no quieres
¿Juega conmigo?
perdí a un amigo
es medio desamor
O eso dicen
Al menos eso es lo que creemos.
quien va a llorar por ti
¿Cuándo pierdes un novio?
quien va a llorar por ti
¿Cuándo pierdes un novio?
No se pierden las grandes palabras sino las pequeñas alegrías
No sé los sollozos, pero estamos planos
Es la mala gripe que tenemos resaca
porque ya no quieres
¿Juega conmigo?
porque ya no quieres
¿Juega conmigo?
perdí a un amigo
es medio desamor
O eso dicen
Al menos eso es lo que creemos.
quien va a llorar por ti
¿Cuándo pierdes un novio?
quien va a llorar por ti
¿Cuándo pierdes un novio?
Porque no el teléfono porque gran pasión.
Porque demasiado trabajo diferencias de opinión
Porque lo que sea que perdimos de vista
Cuando pierdes a un amigo
A veces es mucho más...
Cuando pierdes a un amigo
A veces es mucho más...