Traducción de la letra de la canción Jersey Guernesey - Marie-Paule Belle

Jersey Guernesey (original)

Tu as fait ta vie à Guernesey
Je mélancolise à Jersey
Entre les deux y a le passé
Que l’on ne peut pas effacer
Jersey, Guernesey
Vous n'étiez qu’une île dans notre passé
Jersey, Guernesey
Pourquoi vous êtes-vous, un jour, séparées?
Je suis sûre que vous, que vous en souffrez
Notre amour, un jour, a pris mal
Au fond de son berceau de cristal
Tu l’as soigné à Guernesey
Je n’ai pas guéri à Jersey
Je n' t’attends plus, il est trop tard
Pour dévier le cours de l’histoire
Tes fils grandissent à Guernesey
Le jour diminue à Jersey

Jersey Guernesey (traducción)

Hiciste tu vida en Guernsey
Yo melancolía en Jersey
En el medio está el pasado
eso no se puede borrar
Jersey, Guernesey
Eras solo una isla en nuestro pasado
Jersey, Guernesey
¿Por qué rompiste?
seguro que tu lo sufres
Nuestro amor, un día, lo tomó mal
En lo profundo de su cuna de cristal
Lo curaste en Guernsey
No me recuperé en Jersey
ya no te espero ya es tarde
Para torcer el curso de la historia
Tus hijos están creciendo en Guernsey
El día se está desvaneciendo en Jersey