Letras de L'amour dans les volubilis - Marie-Paule Belle

L'amour dans les volubilis (original)

Ah !
Ah !
Quel délice !
L’amour, l’amour dans les volubilis !
C’est une chambre charmante
Où une plante grimpante
Insinue ses tiges vertes
Par la fenêtre entr’ouverte
Elle rend nos journées plus belles
Et le lit devient tonnelle
Fleurs violettes et violentes
Comme celles des amours naissantes
Notre amour suit les caprices
Des fleurs devenues complices
Qui nous frôlent de leurs pétales
En caresses végétales
Si les fleurs ont un langage
Nous déchiffrons leur message
De parfum tendre et troublant
Qui dit: «Vivez dans l’instant»
Matins, midis ont passé
Et les fleurs vont se fermer
Bientôt la nuit va venir
Douce comme un souvenir
Que m’importe si tout passe
Si tout se fane et s’efface
Je garde un bouquet au cœur
Fait d’un homme et d’une fleur

(traducción)

¡Ay!
¡Ay!
Qué delicia !
¡Amor, amor en la gloria de la mañana!
es una habitacion preciosa
donde una enredadera
Insinúa sus tallos verdes
A través de la ventana abierta
Ella hace que nuestros días sean más hermosos.
Y la cama se convierte en cenador
Flores violetas y violentas
como las de los amores en ciernes
Nuestro amor sigue los caprichos
Flores que se han vuelto cómplices
que nos rozan con sus pétalos
En caricias vegetales
Si las flores tienen un lenguaje
Desciframos su mensaje
De perfume tierno y perturbador
Quien dice: "Vive el momento"
Las mañanas, los mediodías han pasado
Y las flores se cerrarán
Pronto llegará la noche
Dulce como un recuerdo
que me importa si todo pasa
Si todo se desvanece y se desvanece
Guardo un ramo en mi corazón
Hecho de un hombre y una flor