Traducción de la letra de la canción Mes Mots D'Amour - Marie-Paule Belle

Mes Mots D'Amour (original)

À force de voir se fermer
Les portes de ma liberté
Dans tes mains de propriétaire
À force de voir mes poignets
Prisonniers de tes bracelets
Mon corps obligé de te plaire
Mes mots d’amour
Je les donne à la mer
Et je les donne aux forêts
Pour qu’ils s’y dispersent
Mes mots d’amour
Je les donne à l'été
Je ne veux pas les tenir prisonniers
À force de voir se ternir
Les trésors de notre avenir
Dans tes mains de marchand d’esclaves
À force de voir retomber
L’envol où je veux t’entraîner
Et l’amour devenir entrave
À force de s’aimer ainsi
Notre amour est devenu petit
Et nous vivons dans une cage
Si tu en retrouvais la clef
Je reviendrais à tes côtés
Comme dans nos premiers voyages

(traducción)

A fuerza de ver de cerca
Las puertas de mi libertad
En manos de tu dueño
viendo mis muñecas
Prisioneros de tus pulseras
Mi cuerpo obligado a complacerte
mis palabras de amor
se los doy al mar
Y se los doy a los bosques
Para que se dispersen
mis palabras de amor
se los doy al verano
No quiero tenerlos prisioneros
A fuerza de ver empañar
Los tesoros de nuestro futuro
En tus manos de traficantes de esclavos
A fuerza de ver caer
El vuelo donde te quiero llevar
Y el amor se convierte en un obstáculo
A fuerza de amarnos así
Nuestro amor se ha vuelto pequeño
Y vivimos en una jaula
Si encontraste la llave
volveré a tu lado
Como en nuestros primeros viajes