Letras de Mon Piano Noir - Marie-Paule Belle

Mon Piano Noir (original)

Est-ce toi la femme dans ce jardin
Est-ce moi qui ce soir encore prendrai le train
Est-ce toi qui a des enfants et des chiens
Est-ce moi celle qui toujours choisi son chemin
À l'école on s’donnait la main
En ce temps-là nous chantions les mêmes chansons
En ce temps-là nous parlions des mêmes garçons
Et nous rêvions alors de tout avoir
Tu as une maison et moi mon piano noir
Est-ce à toi cet amour sous le mûrier
Est-ce à moi de n’avoir que le temps d’y penser
Est-ce à toi les saisons à savourer
Est-ce à moi les platanes que je vois défiler
À l'école on nous confondait
Au cinéma nous pleurions au même moment
Dans les cafés nos ambitions changeaient tout l’temps
Et nous rêvions alors de tout avoir
Tu as un amour et moi un piano noir
Pense à moi si tu éprouves un regret
Comme à toi le bonheur ne m’a pas tout donné
Toi tu vis toujours au même midi
Moi je vis quand s’allument les lumières dans la nuit
Et pourtant parfois on s'écrit
Toi tu m’envoies quatre pages avec des photos
Moi je t'écris une carte postale en trois mots
Et tu retournes alors à ton histoire
Et je retrouve alors mon piano noir

(traducción)

¿Eres la mujer en este jardín?
¿Soy yo quien tomará el tren de nuevo esta noche?
¿Tienes niños y perros?
¿Soy yo el que siempre elige su camino?
En la escuela nos tomamos de la mano
En ese entonces cantábamos las mismas canciones
En ese entonces hablábamos de los mismos chicos.
Y luego soñamos con tenerlo todo
tu tienes una casa y yo tengo mi piano negro
¿Es tuyo este amor bajo la morera?
¿Depende de mí solo tener tiempo para pensar en ello?
Son las estaciones tuyas para saborear
¿Son míos los plátanos que veo pasar?
En la escuela estábamos confundidos
En las películas estábamos llorando al mismo tiempo
En los cafés nuestras ambiciones cambiaban todo el tiempo
Y luego soñamos con tenerlo todo
tu tienes un amor y yo tengo un piano negro
Piensa en mí si sientes algún arrepentimiento
Como tú, la felicidad no me dio todo
Siempre vives en el mismo mediodía
Vivo cuando las luces se encienden en la noche
Y sin embargo, a veces nos escribimos
Me mandas cuatro paginas con fotos
Te escribo una postal en tres palabras.
Y luego vuelves a tu historia.
Y luego encuentro mi piano negro