Traducción de la letra de la canción Show Business - Marie-Paule Belle

Show Business (original)

On murmure à présent
Qu' ce n’est plus comme avant
Show, show, show dans le tour de chant
Y a plus qu' le tiroir-caisse
Et il a mauvaise presse
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' la musique pop
C’est une affaire d’enveloppe
Hop, hop, hop, c’est un sexe-shop
Y a qu' des histoires de fesses
Le métier baisse, baisse, baisse
Show, show, le show business
Ça m' fait flipper
Ça m' fait planer
Le show-biz, n’est-ce pas merveilleux?
Faut s' défoncer
Faut s'éclater
Vive la poudre aux yeux !
On dit qu' tous les refrains
Sont copiés chez l' voisin
Zin, zin, zin, c’est ça les copains
Au moindre palmarès
Grosse tête et compresses
Presse, presse, presse, le show business
On dit qu' dans la chanson
L’instrument, c’est l' piston
Ton, ton, ton, chacun son tonton
Quand on tient ses promesses
On dit qu' c’est une prouesse
Est-ce, est-ce, est-ce le show business?
Mon chou, c’est l' pied
Ça f’ra du blé
J’aime tellement tout ce que tu fais
Plus c’est ringard
Plus c’est de l’art
Et vive l’amitié !
Ces ragots, ces cancans
Qui nuisent au french cancan
Quand, quand, quand seront-ils moins méchants?
Même si c’est une kermesse
Il n' faut pas que ça cesse
Cesse, cesse, cesse le show-business !
Elvis ou Mistinguett
Chacun sa chansonnette
Nette, nette, nette, n’es-tu pas en fête?
Que tu sois dans l' système
Que tu aies des problèmes
Aime, aime, aime le show business

Show Business (traducción)

susurramos ahora
no es como antes
Espectáculo, espectáculo, espectáculo en la torre del canto
Hay más que la caja registradora
Y tuvo mala prensa
Prensa, prensa, prensa, show business
Dicen que la música pop
Se trata del sobre
Hop, hop, hop, es un sex shop
Solo hay historias de nalgas
El comercio baja, baja, baja
Espectáculo, espectáculo, espectáculo
Eso me asusta
me hace volar
¿No es maravilloso el mundo del espectáculo?
tengo que drogarme
tengo que divertirme
¡Viva el polvo en los ojos!
Dicen que todos los estribillos
Se copian del vecino
Zin, zin, zin, eso es todo amigos
En el extremo inferior de la lista
Cabeza grande y compresas
Prensa, prensa, prensa, show business
Dicen que en la canción
El instrumento es el pistón.
Tu, tu, tu, cada uno su tío
Cuando cumplimos nuestras promesas
Dicen que es una hazaña
¿Es esto, es esto, es esto el mundo del espectáculo?
Cariño, es el pie
sera trigo
amo mucho todo lo que haces
Cuanto más cursi es
Más es arte
¡Y viva la amistad!
Estos chismes, estos chismes
Que dañan el cancán francés
¿Cuándo, cuándo, cuándo serán menos malos?
Incluso si es una feria
no tiene que parar
¡Para, para, para el espectáculo!
Elvis o Mistinguett
A cada uno su propia canción
Limpio, limpio, limpio, ¿no estás celebrando?
Si estás en el sistema
que tienes problemas
Amor, amor, amor del mundo del espectáculo