Traducción de la letra de la canción Especially True - Marillion

Especially True (original)

I gazed upon you from the bleachers
A creature so foreign to me
With the stars and the stripes wrapped around you
Well how could I know there was England below?
I gazed upon you and I wondered
Cheerleader with hair of red flame
But that was first glance — I saw only the dance
And the distance from New York to Yorkshire
Truth’s always stranger than fiction
And here it’s especially true
Here in the home of Miss USA
What’s a wide-eyed English boy going to do?
I never knew much about baseball
But I was quick with the US cliché
The crowd gave a roar and I don’t know what for
The Major League rules get me so confused
Truth’s always stranger than fiction
The cheerleader showed me around
You with the heart of the USA
And me with the spite of a small English town
Central Park after dark, is safe these days
Depending on the game you play.
America.
House of Blues
What do you know?
Gimme the news
America.
Shock and awe
Not any more
America I’m ready for you
Tell me what to do
Tell me what to do
Tell me what to do

Especially True (traducción)

Te miré desde las gradas
Una criatura tan extraña para mí
Con las estrellas y las rayas envolviéndote
Bueno, ¿cómo podría saber que había Inglaterra abajo?
Te miré y me pregunté
Animadora con cabello de llama roja
Pero eso fue a primera vista, solo vi el baile.
Y la distancia de Nueva York a Yorkshire
La verdad siempre es más extraña que la ficción
Y aquí es especialmente cierto
Aquí en la casa de Miss USA
¿Qué va a hacer un niño inglés con los ojos muy abiertos?
Nunca supe mucho sobre béisbol.
Pero me apresuré con el cliché de EE. UU.
La multitud dio un rugido y no sé para qué
Las reglas de las Grandes Ligas me tienen tan confundido
La verdad siempre es más extraña que la ficción
La animadora me mostró los alrededores
Tú con el corazón de los EE. UU.
Y yo con el despecho de un pueblito ingles
Central Park después del anochecer, es seguro en estos días
Dependiendo del juego que juegues.
America.
casa de blues
¿Que sabes?
dame la noticia
America.
Conmoción y asombro
Ya no
América estoy listo para ti
Dime qué hacer
Dime qué hacer
Dime qué hacer