Traducción de la letra de la canción Ocean Cloud - Marillion

Ocean Cloud (original)

He’s seen too much of life
And there’s no going back
The loneliness calls him
And the edge which must be sharpened
He’s losing it.
And he knows.
But there’s a fighter in his mind and his body’s tough
The years have been unkind but kind enough
The smell of the earth
It’s his favourite smell
But he’s somehow compelled to the stinging salt hell
To the place where he hurts and he’s scared
And there’s no one to tell
And no one who doesn’t listen
«You can take all the boys and the girls in the world
And I’ll trade them this morning for my sweet Ocean Cloud
I’ve seen too much of life
So the sea is my wife and a sweet Ocean Cloud is a mistress I’m allowed
for now.»
«You can take all the boys and the girls in the world
I wouldn’t trade them this morning for my sweet Ocean Cloud
I’ve seen too much of life
So the sea is my wife and a sweet ocean cloud is a mistress I’m allowed
for now.»
«Only me and the sea
We will do as we please.»
He remembers the day he was marched to the front
By the physical knuckle head teacher of games
«Look lads"he declared, «This boy’s a cream puff
No guts and no muscles
No spine and no stuffing»
The whole schoolroom sniggered
And silently thanked God it wasn’t them.
But time is revenge.
All the bullies grow weak
And must live with faithless women who despise them
I’ll be in Barbados in a couple of weeks
With a rum on the table and yarns by the yard
A story to tell and a story to save
.unless she changes her mind
I’ll trade them this morning for my sweet Ocean Cloud
I’ve seen to much of life so the sea is my wife
And the sweet ocean clouds will look down on my boat tonight
The wind changed
I felt it run beneath my ear
Like silk drawn across my neck
A dream of your legs
Defying gravity in love
The medium wave
Brought signals here from far away
Your tender voice riding on the sea spray
Something in the air
For those who know the signs
Something in the air
A storm.
When I was alive
When I was alive
Don’t wanna remember
When I was alive
Watch me watch me Paint this picture
Stretchin Hurtin Cursin
Watch me Takin it Takin it Takin it Takin it…
Watch me.
Watch me.
God above.
Between two planets
In between the points of light
Between two distant shorelines
Here am I Between two planets
In the black daylight of space
Between two heavenly bodies
The invisible man.
Ripping out the radio
I want to be alone
«You can take all the boys and the girls in the world
I wouldn’t trade them this morning for my sweet Ocean Cloud
I’ve seen too much of life
So the sea is my wife and a sweet Ocean Cloud is a mistress I’m allowed
I’ve seen too much of life
So the sea is my wife
And the sweet ocean clouds will look down on my bones tonight.

(traducción)

Ha visto demasiado de la vida.
Y no hay vuelta atrás
La soledad lo llama
Y el borde que debe ser afilado
Lo está perdiendo.
Y él lo sabe.
Pero hay un luchador en su mente y su cuerpo es duro.
Los años han sido desagradables pero lo suficientemente amables
El olor de la tierra
es su olor favorito
Pero de alguna manera se ve obligado al infierno de sal picante
Al lugar donde le duele y tiene miedo
Y no hay nadie a quien decirle
Y nadie que no escuche
«Puedes llevarte a todos los chicos y chicas del mundo
Y los cambiaré esta mañana por mi dulce Ocean Cloud
He visto demasiado de la vida
Así que el mar es mi esposa y una dulce nube oceánica es una amante que tengo permitido
por ahora."
«Puedes llevarte a todos los chicos y chicas del mundo
No los cambiaría esta mañana por mi dulce Ocean Cloud
He visto demasiado de la vida
Así que el mar es mi esposa y una dulce nube oceánica es una amante. Se me permite
por ahora."
«Solo yo y el mar
Haremos lo que nos plazca.»
Recuerda el día que lo llevaron al frente
Por el profesor principal de juegos de nudillos físicos
«Miren muchachos», declaró, «Este chico es un bollo de crema
Sin agallas y sin músculos
Sin lomo y sin relleno»
Todo el salón de clases se rió
Y en silencio agradeció a Dios que no fueran ellos.
Pero el tiempo es venganza.
Todos los matones se debilitan
Y debe vivir con mujeres infieles que los desprecian.
Estaré en Barbados en un par de semanas.
Con un ron en la mesa e hilos por metros
Una historia que contar y una historia que salvar
.a menos que ella cambie de opinión
Los cambiaré esta mañana por mi dulce Ocean Cloud
He visto mucho de la vida así que el mar es mi esposa
Y las dulces nubes del océano mirarán hacia abajo en mi barco esta noche
El viento cambió
Lo sentí correr debajo de mi oído
Como seda tirada en mi cuello
Un sueño de tus piernas
Desafiando la gravedad en el amor
la onda media
Trajo señales aquí desde muy lejos
Tu tierna voz cabalgando sobre el rocío del mar
Algo en el aire
Para los que conocen los signos
Algo en el aire
Una tormenta.
Cuando estaba vivo
Cuando estaba vivo
no quiero recordar
Cuando estaba vivo
Mírame Mírame Pinta este cuadro
Estirando Hurtin Cursin
Mírame Tomándolo Tomándolo Tomándolo Tomándolo...
Mírame.
Mírame.
Dios arriba.
entre dos planetas
Entre los puntos de luz
Entre dos costas distantes
Aquí estoy yo entre dos planetas
En la luz negra del espacio
Entre dos cuerpos celestes
El hombre invisible.
Arrancando la radio
Quiero estar solo
«Puedes llevarte a todos los chicos y chicas del mundo
No los cambiaría esta mañana por mi dulce Ocean Cloud
He visto demasiado de la vida
Así que el mar es mi esposa y una dulce nube oceánica es una amante que tengo permitido
He visto demasiado de la vida
Entonces el mar es mi esposa
Y las dulces nubes del océano mirarán mis huesos esta noche.