Traducción de la letra de la canción The Wound - Marillion

The Wound (original)

I’ve done everything that can be done to heal this wound
Left it on it’s own for years
I’ve done everything that can be done to heal this wound
Left it on it’s own for years
Couldn’t touch it, didn’t pick it, didn’t get it wet
It didn’t stop the bleeding
I bandaged it, I wrapped it, stitched it, tourniqueted it
I held it stiff & aching in the air
Held it there til I went beserk
Didn’t sleep
It didn’t work
Didn’t stop it weeping
And the wound is your life
And your life took on a life of it’s own
(Or so you foolishly thought)
And your life rolled on over me Bang-Bang like 56 train wheels
Every time I heard news of you
And the wound was in every lousy song on the radio
And the pain was like a tree-fern in the dark, damp, forgotten places
Darkness didn’t stop her growing
New-born baby cells dividing.
Curled up tight unrolling day by day
Stretching up, stretching out
Forming the same identical shape
Clones.
There ain’t too much sadder than
Clones — relentlessly emerging from the hairy heart of the wound
And the fern is beautiful in it’s own way
Uncurling in the dark
Beautiful with no one there to see it
As the would weeps & aches

The Wound (traducción)

He hecho todo lo que se puede hacer para curar esta herida.
Lo dejó solo durante años
He hecho todo lo que se puede hacer para curar esta herida.
Lo dejó solo durante años
No pude tocarlo, no lo recogí, no lo mojé
No detuvo el sangrado.
Lo vendé, lo envolví, lo cosí, lo torniqueté
Lo sostuve rígido y dolorido en el aire
Lo sostuve allí hasta que me volví loco
no dormí
No funcionó
no paró de llorar
Y la herida es tu vida
Y tu vida tomó vida propia
(O eso pensaste tontamente)
Y tu vida rodó sobre mí Bang-Bang como 56 ruedas de tren
Cada vez que escucho noticias tuyas
Y la herida estaba en cada pésima canción de la radio
Y el dolor era como un helecho arborescente en los lugares oscuros, húmedos y olvidados
La oscuridad no detuvo su crecimiento.
Las células del bebé recién nacido se dividen.
Acurrucado apretado desenrollando día a día
Estirándose, estirándose
Formando la misma forma idéntica
Clones.
No hay nada más triste que
Clones: emergen implacablemente del corazón peludo de la herida
Y el helecho es hermoso a su manera
Desenrollándose en la oscuridad
Hermoso sin nadie allí para verlo
Como el sol llora y duele