Traducción de la letra de la canción Preciso Dizer Que Te Amo - Marina, Cazuza

Preciso Dizer Que Te Amo (original)

Quando a gente conversa
Contando casos, besteiras
Tanta coisa em comum
Deixando escapar segredos
E eu não sei que hora dizer
Me dá um medo
que medo
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É eu preciso dizer que eu te amo
Tanto
E até o tempo passa arrastado
Só p’reu ficar do teu lado
Você me chora dores de outro amor
Se abre e acaba comigo
E nessa novela eu não quero
Ser teu amigo
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É eu preciso dizer que eu te amo, tanto
Eu já nem sei se eu tô misturando
Eu perco o sono
Lembrando em cada riso teu
Qualquer bandeira
Fechando e abrindo a geladeira
A noite inteira
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
é eu preciso dizer que eu te amo, tanto

(traducción)

Cuando hablamos
Contando casos, mierda
Mucho en común
dejando salir secretos
Y no sé a qué hora decir
me asusta
que miedo
Es solo que necesito decirte que te amo
Gane o pierda sin error
Necesito decir que te amo
Tanto
E incluso el tiempo se arrastra
Solo para poder quedarme a tu lado
Me lloras el dolor de otro amor
Abre y acaba conmigo
Y en esta novela no quiero
ser tu amigo
Es solo que necesito decirte que te amo
Gane o pierda sin error
Necesito decir que te quiero mucho
Ni siquiera sé si estoy mezclando
pierdo el sueño
Recordando en cada risa tuya
cualquier bandera
Cerrar y abrir el frigorífico
Toda la noche
Es solo que necesito decirte que te amo
Gane o pierda sin error
Necesito decir que te quiero mucho