Traducción de la letra de la canción Maestri Sull'Altare - Marina Rei

Maestri Sull'Altare (original)

Ci han detto andate in pace
Se solo proferire fosse l’unica risoluzione
Sarebbe naturale, così banale chiudere
Ogni sillaba sotto chiave
Ci ha detto si sperare
E rimandare quando, cosa, chi dovrà morire
Chissà perchè morire
Non c'è più niente da dire a riguardo
Non c'è la nostra vittoria
Non c'è un attimo di tutto il tempo
Che abbiamo vissuto finora, fino ad ora
Maestri sull’altare
Ci insegnano a predicare bene razzolando male
Con il segno della croce
È il sacrificio di una madre l’unica benedizione
Chissà perchè aspettare
E rimandare quando, cosa, chi dovrà morire
Chissà perchè morire

Maestri Sull'Altare (traducción)

Nos dijeron que nos fuéramos en paz.
Si sólo pronunciar fuera la única resolución
Sería natural, tan trivial cerrar
Cada sílaba bajo llave y candado
Dijo que sí a la esperanza
Y aplazar cuándo, qué, quién tendrá que morir
quien sabe porque morir
No hay nada más que decir al respecto.
No hay victoria para nosotros.
No hay un momento de todos los tiempos
Hemos vivido hasta ahora, hasta ahora
Maestros en el altar
Nos enseñan a predicar bien rascando mal
Con la señal de la cruz
La única bendición es el sacrificio de una madre.
Quién sabe por qué esperar
Y aplazar cuándo, qué, quién tendrá que morir
quien sabe porque morir