Traducción de la letra de la canción Paura Di Te - Marina Rei

Paura Di Te (original)

Avevo paura di lasciarmi andare/
Di essere pienamente fiduciosa dei giorni a venire/
Avevo paura che mi avresti lasciato dormire da sola/
Che non avrei più avuto modo di vivere la notte/
Avevo paura che avresti sempre e solo preferito i tuoi amici/
Avevo paura di perderti completamente
Fatto e stordito per un altro/
Di ascoltare le tue grida/
Avevo paura che mi colpissi del resto, non sarebbe stata
La prima volta
E che scappassi come il peggiore dei codardi/
Avevo troppa paura di te…
Avevo paura di sentirmi dire ancora una volta di quanto
Fossi capricciosa, la più viziata/
Di comprendere i tuoi momenti isterici, dannatamente isterici/
Ero così stanca di lasciarmi legare
Di soddisfare ogni tua fantasia erotica, ogni tua fantasia/
Avevo paura di dover essere, unicamente
Ciò che avessi immaginato diventassi/
La donna di casa che cammina carponi, che obbedisce ai tuoi comandi/
Avevi tu troppa paura di non sentirti l’uomo di casa/
Avevi troppa paura di me

Paura Di Te (traducción)

Tenía miedo de soltarme /
Para tener plena confianza en los días por venir /
Tenía miedo de que me dejaras dormir solo/
Que ya no tendría la oportunidad de vivir la noche/
Tenía miedo de que solo preferirías a tus amigos /
Tenía miedo de perderte por completo
Alto y aturdido por otro /
Para escuchar tus gritos /
Tenía miedo de que me pegaras después de todo, no habría sido
Primera vez
Y que me escapo como el peor de los cobardes/
Te tenía demasiado miedo...
Tenía miedo de que me dijeran una vez más cuánto
Fui caprichosa, la más consentida/
Para entender tus momentos histéricos, malditos histéricos /
Estaba tan cansado de estar atado
Para satisfacer todas tus fantasías eróticas, todas tus fantasías /
Tenía miedo de tener que ser, solo
Lo que imaginé que me convertiría /
El ama de casa que anda a cuatro patas, que obedece tus órdenes/
Tenías demasiado miedo de no sentirte el hombre de la casa /
Me tenías demasiado miedo