Traducción de la letra de la canción .38 Special - Mark Knopfler

.38 Special (original)

The fate of a roving gambler
Is waiting down the bloodthirsty highway
The highway is my home, I’m a rambler
And I have to pay the devil every day
Now if I should owe a friend a million dollars
He knows my guarantee is sound
If we should get hijacked by robbers
There’d be no big money laying all around
I may be gone to the devil
But I ain’t rollin' over for you
If you’ve got a pistol in your pocket
I’ve got my .38 Special too
Are you dancing for the payers of the piper?
Are you jumping through your party hoops for them?
You won’t see any nine to fivers
At the tables of my poker playing friends
So take your politician or your banker
Take your friendly health insurance man
I never met a cold hearted gambler
Could carry off a hustle like they can
I may be gone to the devil
But I ain’t rollin' over for you
If you’ve got a pistol in your pocket
I’ve got my .38 Special too

(traducción)

El destino de un jugador errante
Está esperando por la carretera sedienta de sangre
La carretera es mi casa, soy un caminante
Y tengo que pagar al diablo todos los días
Ahora bien, si le debo a un amigo un millón de dólares
Él sabe que mi garantía es sólida
Si fuéramos secuestrados por ladrones
No habría mucho dinero tirado por todas partes
Puede que me haya ido al diablo
Pero no voy a dar la vuelta por ti
Si tienes una pistola en el bolsillo
Tengo mi .38 especial también
¿Estás bailando para los pagadores del flautista?
¿Estás saltando a través de los aros de tu fiesta por ellos?
No verás ningún nueve a cinco
En las mesas de mis amigos jugando al poker
Así que toma a tu político o a tu banquero
Lleva a tu amigo seguro de salud
Nunca conocí a un jugador de corazón frío
Podría llevar a cabo un ajetreo como ellos pueden
Puede que me haya ido al diablo
Pero no voy a dar la vuelta por ti
Si tienes una pistola en el bolsillo
Tengo mi .38 especial también