Traducción de la letra de la canción 5:15 am - Mark Knopfler

5:15 am (original)

5:15 AM
Snow laying all around
A collier cycles home
From his night shift underground
Past the silent pub
Primary school, workingmens club
On the road from the pithead
The churchyard packed
With mining dead
Then beneath the bridge
He comes to a giant car
A shroud of snow upon the roof
A Mark X Jaguar
He thought the man was fast asleep
Silent, still and deep
Both dead and cold
Shot through
With bullet holes
The one armed bandit man
Came north to fill his boots
Came up from Cockneyland
E-type jags and flashy suits
Put your money in
Pull the levers
Watch them spin
Cash cows in all the pubs
But he preferred the new nightclubs
Nineteen sixty-seven
Bandit men in Birdcage heaven
La dolce vita, sixty-nine
All new to people of the Tyne
Who knows who did what
Somebody made a call
They said his hands
Were in the pot
That he’d been skimming hauls
He picks up the swag
They gaily gave away
Drives his giant jag
Off to his big pay day
The bandit man
Came north to fill his boots
Came up from Cockneyland
E-type jags and flashy suits
The bandit man
Came up the Great North Road
Up to Geordieland
To mine
The mother lode
Seams blew up or cracked
Black diamonds came hard won
Generations toiled and hacked
For a pittance and black lung
Crushed by tub or stone
Together
And alone
How the young and old
Paid the price of coal
Eighteen sixty-seven
My angel’s gone to heaven
He’ll be happy there
Sunlight and sweet clean air
They gather round the glass
Tough hewers and crutters
Child trappers and putters
The little foals and half-marrows
Who pushed
And pulled the barrows
The hod boys
And the rolleywaymen
5:15 AM

(traducción)

5:15
Nieve por todas partes
Un minero va en bicicleta a casa
De su turno de noche bajo tierra
Más allá del pub silencioso
Escuela primaria, club de trabajadores
En el camino desde la bocamina
El cementerio lleno
Con la minería muerta
Luego debajo del puente
llega a un carro gigante
Un manto de nieve sobre el techo
Una marca X Jaguar
Pensó que el hombre estaba profundamente dormido.
Silencioso, quieto y profundo
Ambos muertos y fríos
Atravesó
Con agujeros de bala
El hombre bandido armado
Vino al norte para llenar sus botas
Vino de Cockneyland
Jags tipo E y trajes llamativos
Pon tu dinero en
Tira de las palancas
Míralos girar
Vacas de efectivo en todos los pubs
Pero él prefería las discotecas nuevas
Mil novecientos sesenta y siete
Hombres bandidos en el cielo de la jaula de pájaros
La dolce vita, sesenta y nueve
Todo nuevo para la gente de Tyne
Quién sabe quién hizo qué
Alguien hizo una llamada
Dijeron sus manos
estaban en la olla
Que había estado robando lances
Él recoge el botín
regalaron alegremente
Conduce su jag gigante
A su gran día de pago
el hombre bandido
Vino al norte para llenar sus botas
Vino de Cockneyland
Jags tipo E y trajes llamativos
el hombre bandido
Subió por la Gran Carretera del Norte
Hasta Geordieland
Al mío
la veta madre
Las costuras explotaron o se agrietaron
Los diamantes negros llegaron duro ganados
Generaciones trabajaron y hackearon
Por una miseria y pulmón negro
Aplastado por bañera o piedra
Juntos
Y solo
Cómo los jóvenes y los viejos
Pagó el precio del carbón
mil ochocientos sesenta y siete
Mi ángel se fue al cielo
Él será feliz allí.
La luz del sol y el aire dulce y limpio
Se reúnen alrededor del cristal
Cortadores y trituradores duros
Cazadores y putters de niños
Los potrillos y los mestizos
quien empujó
Y tiró de las carretillas
los chicos hod
Y los carreteros
5:15