Traducción de la letra de la canción A Night In Summer Long Ago - Mark Knopfler

A Night In Summer Long Ago (original)

My lady may I have this dance
Forgive a knight who knows no shame
My lady may I have this dance
And lady may I have your name
You danced upon a soldier’s arm
And I felt the blade of love so keen
And when you smiled you did me harm
And I was drawn to you, my Queen
Now these boots may take me where they will
Though they may never shine like his
There is no knight I would not kill
To have my lady’s hand to kiss
Yes and they did take me through the hall
To leave me not one breath from you
And they fell silent one and all
And you could see my heart was true
Then I did lead you from the hall
And we did ride upon the hill
Away beyond the city wall
And sure you are my lady still
A night in summer long ago
The stars were falling from the sky
And still, my heart, I have to know
Why do you love me, lady, why?

(traducción)

Mi señora, ¿puedo tener este baile?
Perdona a un caballero que no conoce la vergüenza
Mi señora, ¿puedo tener este baile?
Y señora, ¿puedo tener tu nombre?
Bailaste sobre el brazo de un soldado
Y sentí la hoja del amor tan aguda
Y cuando sonreías me hacías daño
Y me sentí atraído por ti, mi Reina
Ahora estas botas pueden llevarme a donde quieran
Aunque es posible que nunca brillen como el suyo
No hay caballero que no mataría
Tener la mano de mi señora para besar
Sí y me llevaron por el pasillo
Para dejarme ni un respiro de ti
Y se callaron todos y cada uno
Y podías ver que mi corazón era verdadero
Entonces te saqué del pasillo
Y cabalgamos sobre la colina
Más allá de la muralla de la ciudad
Y seguro que sigues siendo mi señora
Una noche de verano hace mucho tiempo
Las estrellas caían del cielo
Y aún, mi corazón, tengo que saber
¿Por qué me amas, señora, por qué?