Traducción de la letra de la canción Basil - Mark Knopfler

Basil (original)

My Saturday job pays six and six down
A copy boy at the Chronicle
Five cigarettes and two silver half crowns
Meeting Vince at Mark Toney’s in town
Boy, do we get around
Basil sits there on the table for subs
But not a part of the Bri-nylon club
Ancient blue sweater, too old for the job
Bored out of his mind
With the Colins and Bobs
I’m a jack and a lad
And I’m up for the world
And I’ve kissed a Gateshead girl
He calls for a copy boy, grumpy as hell
Poets have to eat as well
What he wouldn’t give just to walk out today
To have time to think about time
And young love thrown away
Starlings swarming
A cloud over Grainger Street
Over the black church
Over the Black Gate
And the shadowy Keep
He peers through his wire rims
At the fish and chip words
He’s supposed to dish up and forget
His drudgery now has become slightly blurred
By one of his Players untipped cigarettes
Bury all joy
Put the poems in sacks
And bury me here with the hacks
In the summer the fair
Will stretch over the Moor
Lovers will lie and make out in the park
Basil puts on his old duffel and scarf
And goes out into the dark

(traducción)

Mi trabajo de los sábados paga seis y seis por adelantado
Un copista en el Chronicle
Cinco cigarrillos y dos medias coronas de plata
Conocer a Vince en Mark Toney's en la ciudad
Chico, ¿nos movemos?
Basil se sienta en la mesa para los bocadillos.
Pero no es parte del club Bri-nylon
Suéter azul antiguo, demasiado viejo para el trabajo
Aburrido de su mente
Con los Colins y Bobs
Soy un gato y un muchacho
Y estoy listo para el mundo
Y he besado a una chica Gateshead
Él llama a un copista, gruñón como el infierno
Los poetas también tienen que comer
Lo que no daría solo por irse hoy
Tener tiempo para pensar en el tiempo
Y el amor joven tirado
enjambre de estorninos
Una nube sobre Grainger Street
Sobre la iglesia negra
Sobre la puerta negra
y el sombrío torreón
Él mira a través de sus llantas de alambre
En las palabras fish and chips
Se supone que debe servir y olvidar
Su monotonía ahora se ha vuelto un poco borrosa
Por uno de sus jugadores Cigarrillos sin punta
Enterrar toda alegría
Pon los poemas en sacos
Y entiérrame aquí con los hacks
En el verano la feria
se extenderá sobre el páramo
Los amantes mentirán y se besarán en el parque
Basil se pone su vieja bolsa de lona y su bufanda.
y sale a la oscuridad