Traducción de la letra de la canción Cleaning My Gun - Mark Knopfler

Cleaning My Gun (original)

I keep a weather eye on the horizon, my back to the wall
I like to know who’s coming through the door, that’s all
It’s the old Army training kicking in
I’m not complaining, it’s the world we live in Blarney and Malarkey, they’re a devious firm
They’ll take you to the cleaners or let you burn
The help is breaking dishes in the kitchen — thanks a lot
We hired the worst dishwasher this place ever got
Come in below the radar, they want to spoil our fun
In the meantime I’m cleaning my gun
Remember it got so cold ice froze up the tank
We lit a fire beneath her just so she would crank
I keep a weather eye on the horizon, tap the stormglass now and then
I’ve got a case of Old Damnation for when you get here, my friend
We can have ourselves a party before they come
In the meantime I’m cleaning my gun
We had women and a mirror ball, we had a dee jay
used to eat pretty much all that came his way
Ever since the goons came in and took apart the place
I keep a tyre iron in the corner, just in case
I gave you a magic bullet on a little chain
to keep you safe from the chilly winds and out of the rain
We’re gonna might need bullets should we get stuck
Any which way, we’re going to need a little luck
You can still get gas in Heaven, and a drink in Kingdom Come
In the meantime I’m cleaning my gun

(traducción)

Mantengo un ojo meteorológico en el horizonte, mi espalda contra la pared
Me gusta saber quién entra por la puerta, eso es todo.
Es el viejo entrenamiento del ejército entrando en acción.
No me quejo, es el mundo en el que vivimos Blarney y Malarkey, son una empresa tortuosa
Te llevarán a la tintorería o te dejarán quemar
La ayuda es romper platos en la cocina, muchas gracias.
Contratamos al peor lavaplatos que haya tenido este lugar
Entra por debajo del radar, quieren estropear nuestra diversión
Mientras tanto, estoy limpiando mi arma
Recuerda que se puso tan frío que el hielo congeló el tanque
Encendimos un fuego debajo de ella solo para que ella arrancara
Mantengo un ojo meteorológico en el horizonte, toco el reloj de tormenta de vez en cuando
Tengo un caso de Old Damnation para cuando llegues aquí, amigo
Podemos tener una fiesta antes de que vengan
Mientras tanto, estoy limpiando mi arma
Tuvimos mujeres y una bola de espejos, tuvimos un Dee Jay
solía comer casi todo lo que se le cruzaba en el camino
Desde que entraron los matones y desmantelaron el lugar
Guardo una llanta de hierro en la esquina, por si acaso
Te di una bala mágica en una pequeña cadena
para mantenerte a salvo de los vientos fríos y de la lluvia
Es posible que necesitemos balas si nos atascamos
De cualquier manera, vamos a necesitar un poco de suerte
Todavía puedes conseguir gasolina en Heaven y una bebida en Kingdom Come
Mientras tanto, estoy limpiando mi arma