Traducción de la letra de la canción Everybody Pays - Mark Knopfler

Everybody Pays (original)

i got shot off my horse
so what?
i’m up again
and playing
in one of these
big saloons on main
you can come up here
take a look
around these sinners' dens
you’re only ever going to find
one or two real games
nobody’s driving
me underground
not yet anyway
but either on the strip
or on the edge of town
everybody pays
everybody pays to play
yeah, you ought to stay
right where you are
in sawdust land
it’s probably the
safest place to be with your
greasy little pork pies
and your shoestring hands
it makes
no difference to me all those directions
which we never took
to go our different ways
who went and wrote
the oldest story in the book?
everybody pays
everybody pays to play
curl up inside
a boxcar dream
and disappear
with a couple
low roller friends
you were never one
for trouble
so get out of here
i knew the game
was dangerous back then
but nobody’s breezing
through these swinging doors
just ups and walks away
everybody has to leave
some blood here on the floor
everybody pays
everybody pays to play

Everybody Pays (traducción)

me dispararon de mi caballo
¿así que lo que?
Estoy despierto de nuevo
y jugando
en uno de estos
grandes salones en la principal
puedes subir aquí
echar un vistazo
alrededor de las guaridas de estos pecadores
solo vas a encontrar
uno o dos juegos reales
nadie conduce
yo bajo tierra
no todavía, de todos modos
pero ya sea en la tira
o en el borde de la ciudad
todo el mundo paga
todo el mundo paga para jugar
sí, deberías quedarte
justo donde estás
en tierra de aserrín
probablemente sea el
el lugar más seguro para estar con tu
empanadas de cerdo grasientas
y tus manos estrechas
hace
no hay diferencia para mí todas esas direcciones
que nunca tomamos
para seguir nuestros diferentes caminos
quien fue y escribio
la historia más antigua del libro?
todo el mundo paga
todo el mundo paga para jugar
acurrucarse por dentro
un sueño de furgón
y desaparecer
con una pareja
amigos de bajo nivel
nunca fuiste uno
por problemas
así que vete de aquí
conocía el juego
era peligroso en ese entonces
pero nadie está bromeando
a través de estas puertas batientes
solo sube y se aleja
todo el mundo tiene que irse
un poco de sangre aquí en el piso
todo el mundo paga
todo el mundo paga para jugar