Traducción de la letra de la canción Gravy Train - Mark Knopfler

Gravy Train (original)

Well they fly past the ghettos and the factories
Ridin' on the Gravy Train
Leaving all the places that they really ought to be
Ridin' on the Gravy Train
Past the coal mines black and scarred
Starter houses in the loading yard
On the Gravy Train, On the Gravy Train
There’s the lucky little mothers in their luxury cars
Ridin' on the Gravy Train
Never thank each other or their lucky stars
Ridin' on the Gravy Train
That’s worse than ingratitude
Worse than a piss poor attitude
On the Gravy Train, Gravy Train
Well the hanger-uppers and the hangers-on
Ridin' on the Gravy Train
Champagne suppers with their daggers all drawn
Ridin' on the Gravy Train
Some act tough, some act rude
Some bit of fluff complain about the food
You wanna see somebody getting really rude
Get on the Gravy Train, Gravy Train
Well the golden goose is clattering-a-down the track
And they’re gonna be ridin' in an old caboose
Coming back
There’s the soldiers of fashion on the hit parade
Ridin' on the Gravy Train
Tongue lashing with the bitch brigade
Ridin' on the Gravy Train
Freeloader licks my boots
Tells me how he digs my suit
You got lucky son, don’t get cute
Get on the Gravy Train

Gravy Train (traducción)

Bueno, vuelan más allá de los guetos y las fábricas.
Cabalgando en el tren de la salsa
Dejando todos los lugares en los que realmente deberían estar
Cabalgando en el tren de la salsa
Más allá de las minas de carbón negras y llenas de cicatrices
Casas de arranque en el patio de carga
En el tren de salsa, en el tren de salsa
Están las madrecitas afortunadas en sus autos de lujo
Cabalgando en el tren de la salsa
Nunca se agradezcan unos a otros ni a sus estrellas de la suerte.
Cabalgando en el tren de la salsa
eso es peor que la ingratitud
Peor que una mala actitud mear
en el tren de salsa, tren de salsa
Bueno, las perchas y las perchas
Cabalgando en el tren de la salsa
Cenas de champán con sus dagas todas desenvainadas
Cabalgando en el tren de la salsa
Algunos actúan duro, algunos actúan grosero
Un poco de pelusa se queja de la comida.
Quieres ver a alguien poniéndose muy grosero
Súbete al Gravy Train, Gravy Train
Bueno, la gallina de los huevos de oro está traqueteando por la pista
Y van a estar montando en un viejo vagón de cola
Regresando
Están los soldados de la moda en el hit parade
Cabalgando en el tren de la salsa
Latigazo de lengua con la brigada de perras
Cabalgando en el tren de la salsa
Freeloader lame mis botas
me dice como cava mi traje
Tienes suerte hijo, no te pongas lindo
Súbete al tren de la salsa