Traducción de la letra de la canción Heart Full Of Holes - Mark Knopfler

Heart Full Of Holes (original)

You can tell me your troubles
I’ll listen for free
My regulars trust me, it seems
You can come and see Uncle
To get through the week
Leave your pledges with me to redeem
Some folk sell their bodies
For ten bob a go Politicians go pawning their souls
Which doesn’t make me Look too bad, don’t you know
Me, with my heart full of holes
All my yesterdays broken
A watch with no face
All battered and old
Bits of the movement
All over the place
And a heart full of holes
A heart full of holes
A heart full of holes
Brass knuckles and banjos
Are out on the town
At the knees-up
In Teddy Boys’Row
The gold block and tackle
Tells the time upside down
Rock n’roll — well, I don’t know
Dead people’s wedding gifts
Walk out the door
A clarinet squeals to be free
Accordions hop
From the shelves to the floor —
Start playing their polkas to me There’s a ringing of bells
A dunderhead’s curse
Fingers are pointing at you
And you take work in hell
And be glad it’s not worse
And you get to the back of the queue
Handcuffs and hunting knives
Clang on the bars
Air pistols shoot out the lights
I’ve a whole Wailing Wall
Of electric guitars
Could shatter the windows
Down Brick Lane tonight
If one of us dies, love
I think I’ll retire
See my boys and my beautiful girls
A Garden of Eden
No gates or barbed wire
Who knows, maybe gates made of pearls
Well, if we go to heaven
And some say we don’t
But if there’s a reckoning day
Please God, I’ll see you
And maybe I won’t
I’ve a bag packed to go either way
Redeeming your pledge, dear
I’ll keep it for you
It’s not going to go anywhere
But your soul, your soul
That is not what I do There’s not a lot I can do there
I remember the officer’s watch
In my hand:
'Repair it or die’I was told
It’s a wonder to me —
I still don’t understand
Why I ever survived to be old
With a heart full of holes
A heart full of holes
A heart full of holes

(traducción)

Puedes contarme tus problemas
escucharé gratis
Mis clientes habituales confían en mí, parece
Puedes venir a ver al tío.
Para pasar la semana
Déjame tus promesas para canjear
Algunas personas venden sus cuerpos
Por diez chelines cada uno, los políticos empeñan sus almas
Lo cual no me hace ver tan mal, ¿no lo sabes?
Yo, con el corazón lleno de agujeros
Todos mis ayeres rotos
Un reloj sin cara
Todo maltratado y viejo
Bits del movimiento
Por todo el lugar
Y un corazón lleno de agujeros
Un corazón lleno de agujeros
Un corazón lleno de agujeros
nudillos de bronce y banjos
están en la ciudad
De rodillas
En la fila de Teddy Boys
El bloque de oro y el aparejo
Dice la hora al revés
Rock and roll, bueno, no sé
Regalos de boda de los muertos
Sal por la puerta
Un clarinete chilla para ser libre
salto de acordeón
De los estantes al piso—
Empieza a tocar sus polkas para mí Hay un sonido de campanas
La maldición de un idiota
Los dedos te están apuntando
Y tomas trabajo en el infierno
Y alégrate de que no sea peor
Y llegas al final de la cola
Esposas y cuchillos de caza
Clang en las barras
Las pistolas de aire disparan las luces
Tengo todo un Muro de los Lamentos
de guitarras electricas
Podría romper las ventanas
Por Brick Lane esta noche
Si uno de nosotros muere, amor
Creo que me jubilaré
Ver a mis niños y mis niñas hermosas
Un Jardín del Edén
Sin puertas ni alambre de púas
Quién sabe, tal vez puertas hechas de perlas
Pues si vamos al cielo
Y algunos dicen que no
Pero si hay un día de ajuste de cuentas
Por favor Dios, te veré
Y tal vez no lo haré
Tengo una maleta empacada para ir de cualquier manera
Redimiendo tu promesa, querida
te lo guardo
No va a ir a ningún lado
Pero tu alma, tu alma
Eso no es lo que hago No hay mucho que pueda hacer allí
Recuerdo el reloj del oficial
En mi mano:
'Reparalo o muere' me dijeron
Es una maravilla para mí—
todavía no entiendo
Por qué sobreviví para ser viejo
Con un corazón lleno de agujeros
Un corazón lleno de agujeros
Un corazón lleno de agujeros