Traducción de la letra de la canción In The Sky - Mark Knopfler

In The Sky (original)

Are you home from the sea, my soul balladeer
You’ve been away roaming far away from here
Weathered a storm, your heart unafraid
Crossed every ocean in the boat that you made
Been blowing your horn, scaring the spooks
No crotchets or quavers in your books
Gone sailing all night, straight in the vein
Like a bird on his own flight in his domain in the sky
Running in on the tide with the first of the stars
The moon on the water and the sound of guitars
Glide into the homing as the night falls
To tie up in the haven by the old harbour wall
And the hard-bitten stranger as deaf as a post
Who stands at the fire where a poet’s dreams roast
He can’t know the story, he can’t feel the pain
And all of the glory falls around him like rain in the sky
You’re a light in the dark, a beacon of hope
And strong as a sea boat, strong as a rope
And the vagabond wind, whispers over the bay
And the songs and the laughter, are carried away in the sky

In The Sky (traducción)

¿Estás en casa desde el mar, baladista de mi alma?
Has estado vagando muy lejos de aquí
Resiste una tormenta, tu corazón no tiene miedo
Crucé todos los océanos en el barco que hiciste
He estado tocando la bocina, asustando a los fantasmas
Sin entrepiernas ni corcheas en tus libros
Navegando toda la noche, directo en la vena
Como un pájaro en su propio vuelo en su dominio en el cielo
Corriendo en la marea con la primera de las estrellas
La luna sobre el agua y el sonido de las guitarras
Deslízate hacia el hogar mientras cae la noche
Para amarrar en el puerto junto a la antigua muralla del puerto
Y el extraño endurecido tan sordo como un poste
¿Quién está junto al fuego donde se asan los sueños de un poeta?
No puede saber la historia, no puede sentir el dolor
Y toda la gloria cae a su alrededor como lluvia en el cielo
Eres una luz en la oscuridad, un faro de esperanza
Y fuerte como un barco de mar, fuerte como una cuerda
Y el viento vagabundo susurra sobre la bahía
Y los cantos y las risas, se llevan en el cielo