Traducción de la letra de la canción Let It All Go - Mark Knopfler

Let It All Go (original)

When it’s pop goes the weasel, let go of the easel
You don’t want this rickety rackety life
It’s seat of the trousers, it’s all sink or swim, son
I’d kill to get crimson on this palette knife
And I’d steal in a minute, I’m up to here in it
You here behaving as though I’m a saint
Get a job with a pension, don’t ever mention
You once had a craving for the brushes and paint
So go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
A hack writer judges my swipes and my smudges
He doesn’t like pictures with blotches and blots
The drawing room tea set wants horses, sunsets
Sweet nothings, the seaside with yachts
Here’s the end of the thirties, no time for arties
Over in Poland, a right old to-do
So go join the navy, the air force or the army
They’ll all be enrolling young fellows like you
So go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
These are not my decisions, flaming visions
Ringing expressions, the clamoring voice
It’s volcanic desire, unquenchable fire
It isn’t a question of having a choice
Anyway, now I’m old but if you won’t be told
You’ve been created to answer the call
All passion and lust is gonna end in the dust
But you’ll hang on some government gallery wall
You must go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go
Go, forget it, let it all go, let it all go

(traducción)

Cuando es pop va la comadreja, suelta el caballete
No quieres esta vida destartalada y ruidosa
Es asiento de los pantalones, es todo hundirse o nadar, hijo
Mataría por poner carmesí en esta espátula
Y robaría en un minuto, estoy hasta aquí en eso
Estás aquí comportándote como si fuera un santo
Consigue un trabajo con una pensión, nunca lo menciones
Una vez tuviste un antojo por los pinceles y la pintura
Así que ve, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo
Un escritor de trucos juzga mis golpes y mis manchas
No le gustan las imágenes con manchas y manchas.
El juego de té del salón quiere caballos, puestas de sol
Dulces naderías, la playa con yates
Aquí está el final de los años treinta, no hay tiempo para arties
En Polonia, una tarea pendiente
Así que únete a la marina, la fuerza aérea o el ejército
Todos ellos estarán inscribiendo a jóvenes como tú.
Así que ve, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo
Estas no son mis decisiones, visiones llameantes
Expresiones resonantes, la voz clamorosa
Es deseo volcánico, fuego inextinguible
No es una cuestión de tener una opción
De todos modos, ahora soy viejo, pero si no te lo dirán
Has sido creado para responder a la llamada
Toda pasión y lujuria va a terminar en el polvo
Pero colgarás en alguna pared de la galería del gobierno
Debes irte, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo
Ve, olvídalo, déjalo ir todo, déjalo ir todo