Traducción de la letra de la canción Madame Geneva's - Mark Knopfler

Madame Geneva's (original)

I’m a maker of ballads right pretty
I write them right here in the street
You can buy them all over the city
Yours for a penny a sheet
I’m a word pecker out of the printers
I’ll write up a scene on a counter
— confessions and sins in the main, boys
Confessions and sins in the main
Then you’ll find me in Madame Geneva’s
Keeping the demons at bay
There’s nothing like gin for drowning them in But they’ll always be back on a hanging day
They come rattling over the cobbles
They sit on their coffins of black
Some are struck dumb, some gabble
Top-heavy on brandy or sack
The pews are all full of fine fellows
And the hawker has set up her shop
As they’re turning them off at the gallows
She’ll be selling right under the drop, boys
Selling right under the drop
Then you’ll find me in Madame Geneva’s
Keeping the demons at bay
There’s nothing like gin for drowning them in But they’ll always be back on a hanging day

Madame Geneva's (traducción)

Soy un creador de baladas, muy bien.
Las escribo aquí mismo en la calle
Puedes comprarlos en toda la ciudad.
Tuya por un centavo la hoja
Soy un picoteador de palabras fuera de las imprentas
Escribiré una escena en un mostrador
— confesiones y pecados en general, muchachos
Confesiones y pecados en general
Entonces me encontrarás en la casa de Madame Ginebra.
Manteniendo a los demonios a raya
No hay nada como la ginebra para ahogarlos, pero siempre volverán en un día de espera.
Vienen traqueteando sobre los adoquines
Se sientan en sus ataúdes de negro
Algunos se quedan mudos, algunos parlotean
Top pesado en brandy o saco
Los bancos están todos llenos de buenos compañeros.
Y la vendedora ha montado su tienda
Mientras los apagan en la horca
Ella estará vendiendo justo debajo de la gota, muchachos
Vender justo debajo de la gota
Entonces me encontrarás en la casa de Madame Ginebra.
Manteniendo a los demonios a raya
No hay nada como la ginebra para ahogarlos, pero siempre volverán en un día de espera.