Traducción de la letra de la canción Mighty Man - Mark Knopfler

Mighty Man (original)

A room on the top floor
And the chest all but knackered
Two fingers not working
And the back’s shot to hell
It’s a lifetime of digging trenches
In the cold and wet weather
And for laying half the roadway
In England as well
You’d finish in the one place
It was straight to the next one
And you never could settle
And you were always alone
Just a drifter in limbo
I was best off away, son
Just one of the thousands
Who could never go home
That’s your mighty man, son
Your mighty man
Well, the boat and the train ride
In a misty November
We had the worst of the lodgings
And we hated the subs
Ma’s face on the leaving
I will always remember
And we wouldn’t get paid
Until they had closed up their pubs
And I could stand up on horseback
Was the man for the singing
Put my hand up for boxing
At the fairground on the heath
I could play my accordion
And charm all of the women
And dance round the taproom
With a chair in my teeth

(traducción)

Una habitación en el último piso
Y el cofre casi destrozado
Dos dedos no funcionan
Y la espalda se dispara al infierno
Es toda una vida de cavar trincheras
En el clima frío y húmedo
Y por poner la mitad de la calzada
En Inglaterra también
Terminarías en el único lugar
Fue directo al siguiente
Y nunca pudiste resolver
Y siempre estabas solo
Solo un vagabundo en el limbo
era mejor que me fuera, hijo
Sólo uno de los miles
Quién nunca podría ir a casa
Ese es tu hombre poderoso, hijo
tu hombre poderoso
Bueno, el barco y el viaje en tren
En un brumoso noviembre
Tuvimos el peor de los alojamientos.
Y odiamos los subs
La cara de mamá al irse
Siempre recordaré
Y no nos pagarían
Hasta que cerraron sus pubs
Y podría pararme a caballo
Era el hombre para el canto
Levanto mi mano para boxear
En el recinto ferial en el páramo
podría tocar mi acordeón
Y encantar a todas las mujeres
Y bailar alrededor de la taberna
Con una silla en mis dientes