Traducción de la letra de la canción No Can Do - Mark Knopfler

No Can Do (original)

Skint in a material world
I did a warehouse stint for southsea girl
It was Hong Kong clothes for cash
Everybody got treated worse than trash
Punch the card in the company clock
Load the trolleys and the company trucks
And around and around the whole day through
And you couldn’t sit down when there was nothing to do
Well they had beaten up people from every land
Fools like me trying to be in bands
A little French girl so good to me
But I couldn’t love her back so lonely
A backpacker travelling through
A lumberjack with the travelling blues
We had worn out shoes and worn out cuffs
And big ideas that were never big enough
He said the man wants you go wash his car
Hey you I’m talking to you
I said me, not me uh uh
No can do
No can can do no can
No can can do no can
Now some were grown up unlike me
And were dealing with reality
I was spittin' sulkin' smokin' shirkin'
While a lady from Jamaica was singing and working
I had everyone but me to blame
And every day was just the same
Well nobody ever said it was a righteous world
But if they did they never said it at southsea girl
Well I’ve made my bed on peoples floors
Opened up and closed some doors
Dreamed that if my dreams came true
Then I wouldn’t do what I didn’t want to
Walking through the gates to the outside
To dream some dreams that never died
And I walked the streets of London town
Looking for a place to put my head down

(traducción)

Skint en un mundo material
Hice una temporada en el almacén para la chica de los mares del sur
Era ropa de Hong Kong por dinero en efectivo
Todos fueron tratados peor que basura
Perforar la tarjeta en el reloj de la empresa
Cargue los carros y los camiones de la empresa.
Y vueltas y vueltas todo el día a través de
Y no podías sentarte cuando no había nada que hacer
Bueno, habían golpeado a personas de todos los países.
Tontos como yo tratando de estar en bandas
Una niña francesa tan buena conmigo
Pero no podría amarla tan solo
Un mochilero que viaja por
Un leñador con el blues viajero
Teníamos zapatos gastados y puños gastados
Y grandes ideas que nunca fueron lo suficientemente grandes
Dijo que el hombre quiere que vayas a lavar su auto
hey tu te estoy hablando
Dije yo, no yo uh uh
No se puede hacer
No se puede hacer no se puede
No se puede hacer no se puede
Ahora algunos crecieron a diferencia de mí
Y estaban lidiando con la realidad
Estaba escupiendo malhumorado fumando esquivando
Mientras una señora de Jamaica cantaba y trabajaba
Tenía a todos menos a mí a quienes culpar
Y todos los días era lo mismo
Bueno, nadie dijo que era un mundo justo
Pero si lo hicieron, nunca lo dijeron en Southsea girl
Bueno, he hecho mi cama en los pisos de la gente
Abrió y cerró algunas puertas
Soñé que si mis sueños se hacían realidad
Entonces no haría lo que no quería
Caminando a través de las puertas hacia el exterior
Para soñar algunos sueños que nunca murieron
Y caminé por las calles de la ciudad de Londres
Buscando un lugar para poner mi cabeza hacia abajo