Traducción de la letra de la canción Old Pigweed - Mark Knopfler

Old Pigweed (original)

Everything was in there
That you’d want to see
Corned beef and onions
And true love
Turnips and tinned tomatoes
Parsnips and a few potatoes
A couple extra blessings
From above
Now this here mingle-mangle
Was my best one yet
A big old bad goulash
Worth waiting for
And I’m just about to dip my can
Taste some brotherhood of man
When I get a feeling
That there’s a flaw
Who put old Pigweed
In the mulligan?
Was it you?
Who put old Pigweed
In the mulligan stew?
I close my eyes
For just a minute
What do you do?
Who put old Pigweed
In the mulligan stew?
You won’t find self-improvement or philosophy
In a dumpster sitting by
The kitchen door
There’s plenty leek and humble pie
Ain’t too much ham on rye
Sometimes I wonder
What I’m looking for
But a spoonful of forgiveness
Goes a long, long way
And we all should do our best
To get along
Add a pinch of kindness crumbling
To your loving dumpling
Okra for thickening
When something’s wrong
But who put old Pigweed
In the mulligan?
Was it you?
Who put old Pigweed
In the mulligan stew?
I close my eyes
For just a minute
What do you do?
Who put old Pigweed
In the mulligan stew?

Old Pigweed (traducción)

Todo estaba allí
Que te gustaría ver
Corned beef y cebollas
y amor verdadero
Nabos y tomates en conserva
Chirivías y unas patatas
Un par de bendiciones extra
Desde arriba
Ahora esto aquí se mezcla-mangle
Fue mi mejor hasta ahora
Un gran goulash viejo y malo
Vale la pena esperar
Y estoy a punto de mojar mi lata
Prueba un poco de hermandad de hombres
Cuando tengo un sentimiento
Que hay un defecto
¿Quién puso al viejo Pigweed?
¿En el mulligan?
¿Eras tú?
¿Quién puso al viejo Pigweed?
¿En el estofado mulligan?
Cierro mis ojos
Por solo un minuto
¿A qué te dedicas?
¿Quién puso al viejo Pigweed?
¿En el estofado mulligan?
No encontrarás superación personal ni filosofía
En un contenedor de basura sentado junto a
la puerta de la cocina
Hay mucho puerro y humilde pastel
No es demasiado jamón con centeno
A veces me pregunto
Lo que estoy buscando
pero una cucharada de perdon
Recorre un largo, largo camino
Y todos debemos hacer nuestro mejor esfuerzo
Llevarse bien
Añade una pizca de amabilidad desmoronándose
A tu bola de masa amorosa
Okra para espesar
cuando algo anda mal
Pero quien puso al viejo Pigweed
¿En el mulligan?
¿Eras tú?
¿Quién puso al viejo Pigweed?
¿En el estofado mulligan?
Cierro mis ojos
Por solo un minuto
¿A qué te dedicas?
¿Quién puso al viejo Pigweed?
¿En el estofado mulligan?