Traducción de la letra de la canción One More Matinee - Mark Knopfler

One More Matinee (original)

Here’s one of the two of us
In 1954 don’t laugh
I keep all of the pictures
Are you going to take a photograph
Here’s something nice for you
A dear old thing came to a show
Last time here we did
An interview on local radio
Make yourself at home my darling
Come on in
Hand me down that jar love
Can I offer you a gin
We’re proud to be the oldest
Ugly sisters in variety
There’s not the glamour now
You see what happened to society
There’s another light bulb gone
They don’t all answer to the switch
I don’t know how we carry on
And her she couldn’t care the bitch
But in a while the old boys
In the band begin to play
And in a while the houselights
And the curtains slide away
And something’s going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Something’s going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Now the landlady’s all squared away
It’s just a temporary deal
I’m afraid tonight it’s take-away
You see there is no evening meal
Don’t worry dear you shall go to the ball
I think the fairy said
These suitcases have seen it all
From under someone else’s bed
You want to smile those tears away
Now don’t you cry
You want to know what I say
I say never say die
Cause something’s going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day
Something’s going to happen
To make your whole life better
Your whole life better one day

(traducción)

Aquí está uno de nosotros dos
En 1954 no te rías
me quedo con todas las fotos
¿vas a tomar una fotografía
Aquí hay algo bueno para ti
Una cosa vieja y querida vino a un espectáculo
La última vez aquí lo hicimos
Una entrevista en la radio local
Siéntete como en casa mi amor
Venga
Pásame ese frasco amor
¿Puedo ofrecerte una ginebra?
Estamos orgullosos de ser los más antiguos
Hermanas feas en variedad
No hay glamour ahora
Ya ves lo que le pasó a la sociedad
Se ha ido otra bombilla
No todos responden al interruptor
No sé cómo seguimos
Y a ella no le importaba la perra
Pero en un tiempo los viejos
En la banda comienzan a tocar
Y en un rato las luces de la casa
Y las cortinas se deslizan
Y algo va a pasar
Para mejorar toda tu vida
Toda tu vida mejor un día
Algo va a pasar
Para mejorar toda tu vida
Toda tu vida mejor un día
Ahora la dueña está en orden
Es solo un acuerdo temporal.
Me temo que esta noche es para llevar
Ves que no hay cena
No te preocupes cariño, irás al baile.
Creo que el hada dijo
Estas maletas lo han visto todo
De debajo de la cama de otra persona
Quieres sonreír esas lágrimas
ahora no llores
quieres saber lo que digo
Yo digo que nunca digas morir
Porque algo va a pasar
Para mejorar toda tu vida
Toda tu vida mejor un día
Algo va a pasar
Para mejorar toda tu vida
Toda tu vida mejor un día