Traducción de la letra de la canción One Song At A Time - Mark Knopfler

One Song At A Time (original)

My whistle under the archways
Still echoes down the street
All the way back to Deptford days
Nights down by The Creek
Notes as big as river boats
Still echoing through the clubs
With the horns of the trains
Down the old back lanes
And the lights of the corner pubs
In a taproom lined with mirrors
There’s a man there at the bar
Reminds you of somebody
He says I know who you are
He’s right, I know I could be him
But anyway who is who?
You could be looking at
What he’s looking at
And he’s looking at you
And I’ll be out of this place
And down the road wherever
There but for the grace, etcetera
I’ll see you later but it’s 1979
And I’m picking my way out of here
One song at a time
The slaving ports of plunder
Used to stink to heaven on high
Companions of honour
Always were in short supply
The Bristol ships and Liverpool’s
On every tide they came
The times they may have changed, my friend
Some people stay the same
And I’ll be out of this place
And down the road wherever
There but for the grace, etcetera
I’ll see you later but it’s 1879
And I’m picking my way out of here
One song at a time
A grinning mogul greets the crowd
At Execution Dock
All come to see three mutineers
Turned off at twelve o’clock
The shyster takes a ringside seat
As they’re bringing them from the jail
And twenty thousand tickets
Sold online on premium sale
So if you need to reach me
You can leave word at The Pig
I have no wish to stay around
To watch that Newgate jig
Or any more poor old fakers
Trying to dance in my old shoes
I’ll be gone over the ocean
With the transatlantic blues
And I’ll be out of this place
And down the road wherever
There but for the grace, etcetera
I’ll see you later somewhere down the line
I’ll be picking my way out of here
One song at a time

(traducción)

Mi silbato bajo los arcos
Aún resuena por la calle
Todo el camino de regreso a los días de Deptford
Noches en The Creek
Notas tan grandes como barcos de río
Todavía resonando a través de los clubes
Con las bocinas de los trenes
Por los viejos caminos traseros
Y las luces de los bares de las esquinas
En una taberna llena de espejos
Hay un hombre allí en el bar
Te recuerda a alguien
Él dice que sé quién eres
Tiene razón, sé que podría ser él.
Pero de todos modos, ¿quién es quién?
Podrías estar mirando
que esta mirando
Y te está mirando
Y estaré fuera de este lugar
Y por el camino donde sea
Allí pero por la gracia, etcétera
Te veré luego pero es 1979
Y estoy eligiendo mi camino para salir de aquí
Una canción a la vez
Los puertos esclavistas del saqueo
Solía ​​​​apestar al cielo en lo alto
compañeros de honor
Siempre escasearon
Los barcos de Bristol y los de Liverpool
En cada marea vinieron
Los tiempos pueden haber cambiado, mi amigo
Algunas personas se quedan igual
Y estaré fuera de este lugar
Y por el camino donde sea
Allí pero por la gracia, etcétera
Te veré luego pero es 1879
Y estoy eligiendo mi camino para salir de aquí
Una canción a la vez
Un magnate sonriente saluda a la multitud.
En el muelle de ejecución
Todos vienen a ver a tres amotinados
Apagado a las doce en punto
El picapleitos se sienta en primera fila
Como los están trayendo de la cárcel
Y veinte mil boletos
Vendido en línea en oferta premium
Así que si necesitas contactarme
Puedes dejar un mensaje en The Pig
No tengo ganas de quedarme
Para ver esa plantilla de Newgate
O cualquier otro pobre viejo farsante
Tratando de bailar en mis viejos zapatos
Me habré ido sobre el océano
Con el blues transatlántico
Y estaré fuera de este lugar
Y por el camino donde sea
Allí pero por la gracia, etcétera
Te veré más tarde en algún lugar más adelante
Estaré eligiendo mi camino para salir de aquí
Una canción a la vez