Traducción de la letra de la canción Prairie Wedding - Mark Knopfler

Prairie Wedding (original)

We only knew each other by letter,
When I met her over the train,
When the smoke cleared and the dust was still,
She was standing there speaking my name.
I guarantee she looked like an angel,
I couldn’t think of what I should say,
But when Adam saw Eve in the garden,
I believe he felt the selfsame way.
I handed her up on the wagon,
And I loaded up her trunk behind,
She was sitting up there with the gold in her hair,
I tried to get a hope on my mind.
You think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife.
We finally headed out of the station,
And drove up my home trail,
And when we came to the farm she laid a hand on my arm,
I thought my resolution would fail.
Now froze as she stepped thru the doorway,
And I stood there as still as could be,
I said: 'I know, it ain’t much it needs a woman’s touch,
Perhaps she turned around and looked at me.'
Do you think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife.
We had a prairie wedding,
There was a preacher and a neighbor or two,
I gave my golden thing, a gold wedding ring,
And the both of us said 'I do.'
Now when the sun is going down in the prairie,
And the golden hair is a flame,
I say 'do you really love me, Mary?'
I hold her and I whisper her name.
Do you think that you could love me, Mary?,
You think we got a chance of a life,
Do you think that you could love me, Mary?
Now you are to be my wife…

(traducción)

Solo nos conocíamos por carta,
Cuando la conocí en el tren,
Cuando el humo se disipó y el polvo se calmó,
Ella estaba parada allí pronunciando mi nombre.
Te garantizo que parecía un ángel,
No podía pensar en lo que debería decir,
Pero cuando Adán vio a Eva en el jardín,
Creo que él se sentía de la misma manera.
La entregué en el carro,
Y cargué su baúl detrás,
Ella estaba sentada allí con el oro en el pelo,
Traté de tener una esperanza en mi mente.
¿Crees que podrías amarme, Mary?,
Crees que tenemos la oportunidad de una vida,
¿Crees que podrías amarme, Mary?
Ahora vas a ser mi esposa.
Finalmente salimos de la estación,
Y conduje por el camino de mi casa,
Y cuando llegamos a la granja ella puso una mano sobre mi brazo,
Pensé que mi resolución fallaría.
Ahora se congeló cuando ella entró por la puerta,
Y me quedé allí tan quieto como podía ser,
Dije: 'Lo sé, no es mucho, necesita el toque de una mujer,
Tal vez se dio la vuelta y me miró.
¿Crees que podrías amarme, María?,
Crees que tenemos la oportunidad de una vida,
¿Crees que podrías amarme, Mary?
Ahora vas a ser mi esposa.
Tuvimos una boda en la pradera,
Había un predicador y un vecino o dos,
Le di mi cosa de oro, un anillo de bodas de oro,
Y los dos dijimos 'Sí, quiero'.
Ahora, cuando el sol se pone en la pradera,
Y el cabello de oro es una llama,
Yo digo '¿realmente me amas, Mary?'
La abrazo y susurro su nombre.
¿Crees que podrías amarme, María?,
Crees que tenemos la oportunidad de una vida,
¿Crees que podrías amarme, Mary?
Ahora vas a ser mi esposa...