Traducción de la letra de la canción Privateering - Mark Knopfler

Privateering (original)

Yon’s my privateer
See how trim she lies
To every man a lucky hand
And every man a prize
I live to ride the ocean
The mighty world around
To take a little plunder
And to hear the cannon sound
To lay with pretty women
To drink Madeira wine
To hear the rollers thunder
On a shore that isn’t mine
Privateering we will go
Privateering, yo ho ho ho
Privateering we will go
Yo ho ho, yo ho ho
The people on your man o' war
Are treated worse than scum
I’m no flogging captain
And by God I’ve sailed with some
Come with me to Barbary
We’ll ply there up and down
Not quite exactly
In the service of the Crown
To lay with pretty women
To drink Madeira wine
To hear the rollers thunder
On a shore that isn’t mine
Look’ee there’s my privateer
She’s small but she can sting
Licensed to take prizes
With a letter from the King
I love the streets and taverns
Of a pretty foreign town
Tip my hat to the dark-eyed ladies
As we sally up and down
To lay with pretty women
To drink Madeira wine
To hear the rollers thunder
On a shore that isn’t mine
Britannia needs her privateers
Each time she goes to war
Death to all her enemies
Though prizes matter more
Come with me to Barbary
We’ll ply there up and down
Not quite exactly
In the service of the Crown
To lay with pretty women
To drink Madeira wine
To hear the rollers thunder
On a shore that isn’t mine

(traducción)

Yon es mi privado
Mira lo recortada que miente
A cada hombre una mano de suerte
Y cada hombre un premio
Vivo para montar el océano
El mundo poderoso alrededor
Para tomar un pequeño botín
Y escuchar el sonido del cañón
Acostarme con mujeres bonitas
Para beber vino de Madeira
Para escuchar el trueno de los rodillos
En una orilla que no es mía
Corsario iremos
Corso, yo ho ho ho
Corsario iremos
Yo jo jo, yo jo jo
La gente en tu barco de guerra
Son tratados peor que la escoria
No soy un capitán de flagelación
Y por Dios he navegado con algunos
Ven conmigo a Berbería
Navegaremos allí arriba y abajo
no exactamente
Al servicio de la Corona
Acostarme con mujeres bonitas
Para beber vino de Madeira
Para escuchar el trueno de los rodillos
En una orilla que no es mía
Mira, ahí está mi privado
Es pequeña pero puede picar
Con licencia para tomar premios
Con una carta del Rey
Me encantan las calles y las tabernas
De un bonito pueblo extranjero
Inclino mi sombrero a las damas de ojos oscuros
Mientras salimos arriba y abajo
Acostarme con mujeres bonitas
Para beber vino de Madeira
Para escuchar el trueno de los rodillos
En una orilla que no es mía
Britannia necesita sus corsarios
Cada vez que ella va a la guerra
Muerte a todos sus enemigos
Aunque los premios importan más
Ven conmigo a Berbería
Navegaremos allí arriba y abajo
no exactamente
Al servicio de la Corona
Acostarme con mujeres bonitas
Para beber vino de Madeira
Para escuchar el trueno de los rodillos
En una orilla que no es mía