Traducción de la letra de la canción Quality Shoe - Mark Knopfler

Quality Shoe (original)

You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You’re gonna need a quality shoe
You don’t want no stand-by pair
'cos these’ll take the wear and tear
Made to take good care of you
For that trip by road or rail
For extra grip on those rocky trails
You’re gonna need a quality shoe
Now they maybe ain’t too hot for dancing
But i don’t foresee too much of that
You ain’t exactly gonna be prancing
Around in the moonlight
With a cane and a top hat
If you could use a change of pace
And be excused from the rat race
Just take a look at what’s on view
Lace 'em up, walk around
I guarantee you can’t wear 'em down
You’re gonna need a quality shoe
Now i wish you sunny skies
And happiness wherever you may go
But you got to realise
There’ll be wind, there’ll be rain
And occasional snow
You’re gonna want to smile in them
If you’re gonna walk a mile in them
There’ll be times when you’ll be blue
To laugh at rainy days and then
Make your getaways in them
You’re gonna need a quality shoe
You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You’re gonna need a quality shoe

(traducción)

Tienes las punteras reforzadas con acero
Suela y talón resistentes
Haz que esos pies cansados ​​se sientan como nuevos
Elige tu opción, negra o marrón
Genial para el campo o el hombre de la ciudad
Vas a necesitar un zapato de calidad
No quieres ningún par en espera
porque estos tomarán el desgaste
Hecho para cuidar bien de ti
Para ese viaje por carretera o tren
Para un agarre extra en esos senderos rocosos
Vas a necesitar un zapato de calidad
Ahora tal vez no estén demasiado calientes para bailar
Pero no anticipo demasiado de eso
No vas a estar exactamente haciendo cabriolas
Alrededor de la luz de la luna
Con un bastón y un sombrero de copa
Si te vendría bien un cambio de ritmo
Y ser excusado de la carrera de ratas
Solo echa un vistazo a lo que está a la vista
Atarlos, caminar
Te garantizo que no puedes desgastarlos
Vas a necesitar un zapato de calidad
Ahora te deseo cielos soleados
Y la felicidad dondequiera que vayas
Pero tienes que darte cuenta
Habrá viento, habrá lluvia
Y nieve ocasional
Vas a querer sonreír en ellos
Si vas a caminar una milla en ellos
Habrá momentos en los que estarás triste
Para reírme de los días de lluvia y luego
Realiza tus escapadas en ellos
Vas a necesitar un zapato de calidad
Tienes las punteras reforzadas con acero
Suela y talón resistentes
Haz que esos pies cansados ​​se sientan como nuevos
Elige tu opción, negra o marrón
Genial para el campo o el hombre de la ciudad
Vas a necesitar un zapato de calidad