Traducción de la letra de la canción River Towns - Mark Knopfler

River Towns (original)

I came in three days early
To meet my boat
It ain’t the life of Riley
But it’s keeping me afloat
It’s quiet over Christmas
If you got no place to go
I got my home from river rats
The only home I know
I found myself a flophouse
And I hit the streets at nine
Get some grub and drink a beer
Maybe go down the line
These chips will take your money
Shake a young man down
It’s the same in every one of these
Sorry river towns
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns
Well I picked me up a bottle
To take back to the room
Then I saw a young girl standing
In a doorway in the gloom
We’d hardly started talking
The old scenario
And I just let her work me over
Down by the Ohio
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns
When I asked her if she’d like to stay
She was down my stairs so quick
I never asked what got her started
With the sorry river tricks
So I get the bottle open
But something’s hit a nerve
And I’m looking in the mirror
At the face that I deserve
River towns, sorry river towns
River towns
River towns, sorry river towns
River towns

River Towns (traducción)

llegué tres días antes
Para encontrarme con mi barco
No es la vida de Riley
Pero me mantiene a flote
Está tranquilo en Navidad
Si no tienes a donde ir
Obtuve mi casa de ratas de río
El único hogar que conozco
Me encontré una pensión de mala muerte
Y salgo a la calle a las nueve
Consigue algo de comida y bebe una cerveza
Tal vez ir por la línea
Estas fichas se llevarán tu dinero
Sacudir a un joven
Es lo mismo en cada uno de estos
Lo siento pueblos de río
Pueblos ribereños, lo siento pueblos ribereños
pueblos fluviales
Pueblos ribereños, lo siento pueblos ribereños
pueblos fluviales
Bueno, me recogí una botella
Para llevar de vuelta a la habitación
Entonces vi a una niña de pie
En un portal en la penumbra
Apenas habíamos empezado a hablar
El viejo escenario
Y solo dejé que me trabajara
Abajo por el Ohio
Pueblos ribereños, lo siento pueblos ribereños
pueblos fluviales
Pueblos ribereños, lo siento pueblos ribereños
pueblos fluviales
Cuando le pregunté si le gustaría quedarse
Ella bajó mis escaleras tan rápido
Nunca le pregunté qué la hizo empezar
Con los trucos del río lo siento
Así que abro la botella
Pero algo ha tocado un nervio
Y estoy mirando en el espejo
En la cara que merezco
Pueblos ribereños, lo siento pueblos ribereños
pueblos fluviales
Pueblos ribereños, lo siento pueblos ribereños
pueblos fluviales